1
00:00:02,000 --> 00:00:02,200
©

2
00:00:02,200 --> 00:00:02,400
©

3
00:00:02,400 --> 00:00:02,600
© पी

4
00:00:02,600 --> 00:00:02,800
© पी@

5
00:00:02,800 --> 00:00:03,000
© पी@आर

6
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
© पी@आरएम

7
00:00:03,200 --> 00:00:03,400
© पी@आरएम!

8
00:00:03,400 --> 00:00:03,600
© P@rM!N

9
00:00:03,600 --> 00:00:03,800
© P@rM!Nd

10
00:00:03,800 --> 00:00:04,000
© P@rM!Nde

11
00:00:04,000 --> 00:00:04,200
© P@rM!NdeR

12
00:00:04,200 --> 00:00:04,400
© P@rM!NdeR

13
00:00:04,400 --> 00:00:04,600
© P@rM!NdeR एम

14
00:00:04,600 --> 00:00:04,800
© P@rM!NdeR M@

15
00:00:04,800 --> 00:00:05,000
© P@rM!NdeR M@n

16
00:00:05,000 --> 00:00:05,200
© P@rM!NdeR M@nk

17
00:00:05,200 --> 00:00:05,400
<फ़ॉन्ट रंग=नारंगी>© P@rM!NdeR M@nkÖ

18
00:00:05,400 --> 00:00:05,600
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

19
00:00:05,600 --> 00:00:05,800
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

20
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

21
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

22
00:00:08,200 --> 00:00:09,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

23
00:00:09,200 --> 00:00:10,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

24
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™
मोबाइल - 919815899536

25
00:00:11,000 --> 00:00:23,180
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™
मोबाइल - 919815899536
<font color=green>ईमेल - parminder222536@hotmail.com

26
00:00:23,223 --> 00:00:30,162
दुगना, दुगुना, मेहनत और परेशानी;
आग जला और हंडा बुलबुला।

27
00:00:30,201 --> 00:00:36,120
उस सूअर का खून डालो जिसने उसके नौ बच्चे खा लिए हैं;

28
00:00:36,120 --> 00:00:40,236
मुडेरर के गिब्बेट से निकले पसीने को आग में फेंक दें;

29
00:00:40,236 --> 00:00:46,233
जन्म से ही गला घोंट दी गई बच्ची की उंगली, एक बच्चे द्वारा खाई गई;

30
00:00:46,233 --> 00:00:50,545
घी को गाढ़ा करके चिकना कर लीजिए,

31
00:00:50,584 --> 00:00:54,309
नरक-शोरबा उबाल और बुलबुले की तरह,

32
00:00:54,309 --> 00:00:57,876
शक्तिशाली मुसीबत के आकर्षण के लिए.

33
00:00:57,915 --> 00:01:01,365
हम तीनों फिर कब मिलेंगे?

34
00:01:01,365 --> 00:01:06,068
गरज, बिजली या बारिश में?

35
00:01:06,068 --> 00:01:08,499
जब हड़बड़ी पूरी हो जाए.

36
00:01:08,499 --> 00:01:13,202
जब लड़ाई हार और जीत होती है.

37
00:01:13,202 --> 00:01:16,417
वह सूर्य के अस्त होने से पहले होगा।

38
00:01:16,417 --> 00:01:18,572
कहां मिलना है

39
00:01:21,042 --> 00:01:22,610
मैकबेथ?

40
00:02:42,969 --> 00:02:47,438
मेरे अंगूठों के चुभने से इस तरह कुछ दुष्टता आ जाती है।

41
00:02:48,300 --> 00:02:51,475
इतना गंदा और निष्पक्ष दिन मैंने कभी नहीं देखा।

42
00:02:51,475 --> 00:02:59,432
एक ढोल, एक ढोल! मैकबेथ आता है.

43
00:02:59,472 --> 00:03:05,978
सबकी जय हो, मैकबेथ! आपकी जय हो, ग्लैमिस के थानेदार!

44
00:03:05,978 --> 00:03:10,056
ये क्या हैं जो देखने में नहीं लगते
पृथ्वी के निवासी, और फिर भी नहीं हैं?

45
00:03:10,094 --> 00:03:12,329
बोलो, यदि तुम कर सको: तुम क्या हो?

46
00:03:12,369 --> 00:03:13,309
ओलों!
/आप क्या नहीं करते?

47
00:03:13,309 --> 00:03:14,642
ओलों!

48
00:03:14,642 --> 00:03:15,700
ओलों!

49
00:03:15,700 --> 00:03:21,071
आपकी जय हो, कावडोर के थानेदार।

50
00:03:21,110 --> 00:03:30,792
जय हो, मैकबेथ, आप इसके बाद राजा बनेंगे!

51
00:03:30,831 --> 00:03:36,671
यदि आप बीज समय पर गौर कर सकें और कह सकें
कौन सा अनाज उगेगा और कौन सा नहीं,

52
00:03:36,671 --> 00:03:38,240
फिर मुझसे बात करो,

53
00:03:38,240 --> 00:03:41,729
जो न तो भीख मांगते हैं, न तुम्हारे उपकार से डरते हैं, न तुम्हारी घृणा से।

54
00:03:41,767 --> 00:03:45,139
ओलों!

55
00:03:45,139 --> 00:03:48,510
मैकबेथ से छोटा, और बड़ा।

56
00:03:48,510 --> 00:03:52,587
इतना खुश नहीं, फिर भी बहुत ज्यादा खुश।

57
00:03:52,587 --> 00:03:57,565
तुम्हें राजा मिलेंगे, यद्यपि तुम राजा नहीं होगे।

58
00:03:57,604 --> 00:04:03,602
तो सभी की जय हो, मैकबेथ और बैंको!

59
00:04:05,484 --> 00:04:08,815
यहाँ से जाओ! छुट्टी!

60
00:04:08,854 --> 00:04:13,049
रुको, तुम अपूर्ण वक्ताओं, मुझे और बताओ।

61
00:04:13,049 --> 00:04:15,949
मैं ग्लैमिस का निवासी हूं, लेकिन कावडोर का कैसे?

62
00:04:15,949 --> 00:04:18,301
कावडोर के थाने में एक समृद्ध सज्जन रहते हैं;

63
00:04:18,301 --> 00:04:21,477
और राजा बनने से राहत की संभावना नहीं है,

64
00:04:21,477 --> 00:04:23,711
कावडोर होने से अधिक कुछ नहीं।

65
00:04:23,711 --> 00:04:25,200
हे प्रभु, मैकबेथ!

66
00:04:26,454 --> 00:04:27,905
दयालु सज्जनो.

67
00:04:27,944 --> 00:04:31,315
मैकबेथ, राजा को तुम्हारी सफलता का समाचार ख़ुशी से मिला है

68
00:04:31,355 --> 00:04:34,725
ओलों की तरह मोटे-मोटे ओले एक के बाद एक आते गए और हर एक को सहन करना पड़ा

69
00:04:34,725 --> 00:04:37,038
उसके राज्य की महान रक्षा में आपकी प्रशंसा,

70
00:04:37,038 --> 00:04:40,370
हम अपने राजगुरु की ओर से तुम्हें धन्यवाद देते हैं।

71
00:04:40,370 --> 00:04:43,546
उसने हमसे कहा, तुमको कावडोर का थान बुलाओ।

72
00:04:43,546 --> 00:04:44,996
क्या शैतान सच बोल सकता है?

73
00:04:44,996 --> 00:04:49,269
जिसके अतिरिक्त, जय हो, परम योग्य ठाणे!
क्योंकि यह तुम्हारा है।

74
00:04:49,269 --> 00:04:53,424
कावडोर का थाने रहता है। तुम मुझे उधार के वस्त्र क्यों पहनाते हो?

75
00:04:53,463 --> 00:04:55,110
जो थान अभी तक जीवित है;

76
00:04:55,149 --> 00:04:59,892
लेकिन भारी न्याय के तहत वह उस जीवन को सहन करता है जिसे वह खोना चाहता है।

77
00:04:59,931 --> 00:05:04,086
राजद्रोह की पूंजी, स्वीकारोक्ति और साबित ने उसे उखाड़ फेंका।

78
00:05:04,125 --> 00:05:07,183
ग्लैमिस, और कावडोर के थाने!

79
00:05:07,222 --> 00:05:09,378
सबसे महान पीछे है.

80
00:05:09,417 --> 00:05:15,179
यह अलौकिक याचना बीमार नहीं हो सकती, अच्छी नहीं हो सकती

81
00:05:15,179 --> 00:05:23,098
यदि मैं बीमार हूँ, तो इसने मुझे सच्चाई से शुरुआत करके सफलता का आश्वासन क्यों दिया है?

82
00:05:23,137 --> 00:05:26,939
मैं कावडोर का थानेदार हूं.

83
00:05:33,368 --> 00:05:41,482
यदि अच्छा है, तो मैं उस सुझाव को क्यों स्वीकार करूं?
जिसकी भयावह छवि मेरे रोंगटे खड़े कर देती है,

84
00:05:41,521 --> 00:05:46,069
और प्रकृति के उपयोग के विरुद्ध मेरे बैठे हुए हृदय को मेरी पसलियों पर आघात करने पर मजबूर कर दो?

85
00:05:46,069 --> 00:05:49,361
योग्य मैकबेथ, हम आपके अवकाश पर हैं।

86
00:05:49,361 --> 00:05:57,279
मुझे अपना अनुग्रह दें: मेरा कुंठित मस्तिष्क भूली हुई चीज़ों से बना है।

87
00:05:58,377 --> 00:06:08,412
वह भाग्य को ठुकरा देगा, मृत्यु का तिरस्कार करेगा, और सहन करेगा,
वह आशा करता है 'बुद्धि, अनुग्रह और भय से मेल खाए।'

88
00:06:09,863 --> 00:06:11,548
आइए हम राजा की ओर चलें।

89
00:06:21,074 --> 00:06:23,504
ओलों!

90
00:06:26,796 --> 00:06:31,500
जब मैं इसके आश्चर्य में मग्न खड़ा था, राजा की ओर से संदेश आए,

91
00:06:31,500 --> 00:06:35,538
जिन्होंने मुझे 'ठाणे ऑफ काउडोर' कहा,

92
00:06:35,538 --> 00:06:39,967
किस उपाधि से पहले ये अजीब बहनें मुझे सलाम करती थीं,

93
00:06:40,007 --> 00:06:48,983
और मुझे आने वाले समय का हवाला देते हुए कहा, 'जय हो राजा, ऐसा ही होगा!'

94
00:06:58,234 --> 00:07:07,015
सितारों, अपनी आग छिपाओ, मेरी काली और गहरी इच्छाओं को रोशनी से न देखने दो:

95
00:07:08,230 --> 00:07:09,680
भगवान बैंकोउ!

96
00:07:10,543 --> 00:07:14,306
क्या तुम्हें आशा नहीं कि तुम्हारे बच्चे राजा होंगे?

97
00:07:14,306 --> 00:07:21,597
जब जिन लोगों ने मुझे कावडोर का थान दिया, उन्होंने उनसे कम देने का वादा नहीं किया?

98
00:07:21,597 --> 00:07:29,359
वह भरोसेमंद घर अभी भी आपको उत्साहित कर सकता है
कावडोर के थान को छोड़कर, मुकुट तक।

99
00:07:30,103 --> 00:07:37,747
लेकिन यह अजीब है: और कई बार, हमें अपना नुकसान कराने के लिए,
अँधेरे के उपकरण हमें सच बताते हैं,

100
00:07:37,747 --> 00:07:44,568
हमें ईमानदार छोटी-छोटी बातों से जीतें, विश्वासघात का सबसे गहरा परिणाम होगा।

101
00:07:49,115 --> 00:07:51,191
तुम्हारे बच्चे राजा होंगे।

102
00:07:51,701 --> 00:07:53,817
तुम राजा बनोगे.

103
00:07:57,306 --> 00:08:05,264
अगर मौका मुझे राजा बना देगा, तो क्यों, मौका मुझे ताज पहना सकता है, मेरी हलचल के बिना।

104
00:08:05,970 --> 00:08:08,400
देखो, हमारे साथी की कैसी धूम है.

105
00:08:12,947 --> 00:08:16,358
जय हो राजा, ऐसा ही होगा!

106
00:08:17,612 --> 00:08:24,236
महानता के मेरे सबसे प्रिय साथी, मैंने तुम्हें यह प्रदान करना अच्छा समझा है,

107
00:08:24,236 --> 00:08:32,861
ताकि तू आनन्द मनाने का हक न खो दे,
इस बात से अनभिज्ञ होकर कि आपसे किस महानता का वादा किया गया है।

108
00:08:32,900 --> 00:08:37,250
इसे अपने दिल पर रखो, और अलविदा।

109
00:08:41,798 --> 00:08:52,577
ग्लैमिस तू कला, और कावडोर; और जैसा तूने वादा किया है वैसा ही होगा।

110
00:08:55,282 --> 00:09:04,690
आओ, नश्वर विचारों पर चलने वाली आत्माओं, मुझे यहाँ निर्वासित करो,

111
00:09:04,730 --> 00:09:12,922
और मुझे सिर के शीर्ष से लेकर सिर के शीर्ष तक अत्यंत क्रूरता से भर दो!

112
00:09:13,628 --> 00:09:15,627
मेरा खून गाढ़ा करो;

113
00:09:15,666 --> 00:09:21,741
पछतावे तक पहुँच और मार्ग बंद करो,
वह प्रकृति का कोई बाध्यकारी दौरा नहीं,

114
00:09:21,741 --> 00:09:26,877
मेरे गिरे हुए उद्देश्य को हिलाओ, न ही प्रभाव और उसके बीच शांति रखो!

115
00:09:27,700 --> 00:09:36,128
मेरी स्त्री के स्तनों के पास आओ, और मेरा दूध पी लो,

116
00:09:36,167 --> 00:09:43,889
आप जहां कहीं भी हों, मंत्रियों की हत्या कर रहे हैं
दृष्टिहीन पदार्थ तुम प्रकृति की शरारतों का इंतजार करते हो!

117
00:09:44,752 --> 00:09:53,886
आओ, घनी रात,
और तुम्हें नरक के सबसे गंदे धुएँ में झोंक दो,

118
00:09:53,886 --> 00:09:57,648
कि मेरा तेज़ चाकू उस घाव को नहीं देख पाता जो वह बनाता है,

119
00:09:57,648 --> 00:10:01,098
न ही स्वर्ग अँधेरे की चादर से झाँकता है,

120
00:10:01,098 --> 00:10:03,489
चिल्लाना 'पकड़ो, पकड़ो!'

121
00:11:36,744 --> 00:11:40,082
महान ग्लैमिस, योग्य कावडोर!

122
00:11:40,106 --> 00:11:45,588
दोनों से बढ़कर, परलोक की सर्व-जय!

123
00:11:48,543 --> 00:11:52,854
आपके पत्रों ने मुझे इस अज्ञानी वर्तमान से परे पहुँचाया है,

124
00:11:52,854 --> 00:11:57,716
और मैं तत्काल भविष्य को महसूस करता हूं।

125
00:12:02,498 --> 00:12:03,988
मेरा सबसे प्रिय प्यार,

126
00:12:07,790 --> 00:12:10,612
डंकन आज रात यहाँ आता है।

127
00:12:10,730 --> 00:12:14,375
और यहाँ से कब जाता है?

128
00:12:16,218 --> 00:12:19,707
कल, जैसा उसका उद्देश्य है।

129
00:12:21,744 --> 00:12:26,096
जो आ रहा है उसकी व्यवस्था अवश्य की जानी चाहिए।

130
00:12:29,859 --> 00:12:32,094
हम आगे बात करेंगे.

131
00:12:32,132 --> 00:12:35,895
इस रात का कारोबार मेरे प्रेषण में डाल दो।

132
00:13:15,918 --> 00:13:22,739
हे मेरे थाने, तेरा मुख उस पुस्तक के समान है जिस पर मनुष्य विचित्र बातें पढ़ सकते हैं।

133
00:13:23,601 --> 00:13:28,619
वक़्त को बहकाने के लिए, वक़्त की तरह देखो;

134
00:13:28,619 --> 00:13:31,715
अपनी आंख, अपने हाथ, अपनी जीभ से स्वागत करें।

135
00:13:31,715 --> 00:13:40,613
मासूम फूल की तरह दिखें, लेकिन उसके नीचे सांप की तरह न दिखें।

136
00:14:19,656 --> 00:14:27,379
जब डंकन सो रहा हो, तो वह सो जाएगा
उसकी दिन भर की कठिन यात्रा उसे स्पष्ट रूप से आमंत्रित करती है,

137
00:14:28,084 --> 00:14:31,259
मैं उसके नौकरों को शराब पिलाऊंगा

138
00:14:44,705 --> 00:14:47,174
किंग डंकन मेरे रिश्तेदार हैं।

139
00:14:47,369 --> 00:14:50,310
उन्होंने अपनी क्षमताओं को बहुत नम्र रखा है।

140
00:14:50,977 --> 00:14:57,092
वह अपने महान पद पर इतने स्पष्ट रहे हैं कि उनके गुण देवदूतों की तरह सामने आएंगे,

141
00:14:57,092 --> 00:15:00,815
उसके उड़ान भरने के गहरे दण्ड के विरुद्ध तुरही-भाषी;

142
00:15:01,208 --> 00:15:07,283
और दया, एक नग्न नवजात शिशु की तरह, विस्फोट, या स्वर्ग के करूबों पर चलते हुए,

143
00:15:07,283 --> 00:15:11,909
हवा के दृष्टिहीन वाहकों पर सवार होकर, भयानक कृत्य को अंजाम देगा

144
00:15:11,909 --> 00:15:15,946
हर आंख में, वो आंसू हवा को डुबा देंगे।

145
00:15:16,809 --> 00:15:22,257
संत माइकल, कट्टर देवदूत, हमारे रक्षक बनें
शैतान की नीचता और दुष्टता के विरुद्ध।

146
00:15:22,845 --> 00:15:27,353
हे स्वर्गीय मेज़बान के राजकुमार, क्या तुम दिव्य शक्ति से,

147
00:15:27,392 --> 00:15:31,391
शैतान और अन्य बुरी आत्माओं को नरक में धकेलो,

148
00:15:31,391 --> 00:15:35,389
जो संसार भर में अन्याय करते हैं, और आत्माओं का नाश करना चाहते हैं।

149
00:15:36,487 --> 00:15:37,506
आमीन!

150
00:15:43,307 --> 00:15:45,189
इस प्रकार तू शैतान को त्याग देता है?

151
00:15:45,502 --> 00:15:47,619
मैं उसका त्याग करता हूं.

152
00:15:47,619 --> 00:15:49,109
और उसके सभी कार्य?

153
00:15:49,265 --> 00:15:50,951
मैं उनका त्याग करता हूं.

154
00:15:51,382 --> 00:15:53,185
और उसकी सारी हथेलियाँ?

155
00:15:53,224 --> 00:15:55,303
मैं उनका त्याग करता हूं.

156
00:15:56,713 --> 00:15:59,026
आमीन!

157
00:16:03,652 --> 00:16:08,826
मेरे बेटे, क्या कावडोर को फाँसी दी गई है?

158
00:16:09,140 --> 00:16:10,394
मेरा झूठ, यह है.

159
00:16:10,418 --> 00:16:13,922
और बहुत स्पष्टता से उसने अपने देशद्रोह कबूल कर लिया,

160
00:16:13,922 --> 00:16:19,605
महामहिम से क्षमा याचना की और गहरा पश्चाताप प्रकट किया।

161
00:16:21,527 --> 00:16:26,936
उसके जीवन में कुछ भी उसे छोड़ने जैसा नहीं बना;

162
00:16:26,976 --> 00:16:30,503
उनकी मृत्यु एक ऐसे व्यक्ति के रूप में हुई जिसका अध्ययन उनकी मृत्यु में किया गया था,

163
00:16:30,503 --> 00:16:36,735
उसकी सबसे प्रिय चीज़ को 'एक लापरवाह छोटी चीज़' के रूप में फेंक देना।

164
00:16:36,735 --> 00:16:42,773
मन को खोजने की कोई कला नहीं है
चेहरे पर निर्माण: वह एक सज्जन व्यक्ति थे,

165
00:16:42,773 --> 00:16:45,673
जिस पर मैंने पूरा भरोसा बनाया।

166
00:16:45,791 --> 00:16:48,574
लेकिन कावडोर का थानेदार मैकबेथ कहां है?

167
00:16:50,181 --> 00:16:51,910
ओह, योग्य कावडोर!

168
00:16:51,935 --> 00:16:55,081
क्या आप कम योग्य होते,

169
00:16:55,120 --> 00:16:59,001
धन्यवाद और भुगतान दोनों का अनुपात मेरा हो सकता था!

170
00:16:59,158 --> 00:17:03,195
इसे करने में मुझे जो सेवा और निष्ठा मिलती है, उसका भुगतान स्वयं हो जाता है।

171
00:17:03,665 --> 00:17:08,605
नोबल बैंको, आप भी कम योग्य नहीं थे,

172
00:17:08,644 --> 00:17:11,113
न ही ऐसा करने के लिए कम जाना जाना चाहिए।

173
00:17:11,859 --> 00:17:13,269
मुझे अपना हाथ दे।

174
00:17:33,967 --> 00:17:41,376
ग्रीष्म ऋतु का यह अतिथि, मंदिर-प्रेतवाधित मार्टलेट,
अनुमोदन करता है, उसकी प्रिय हवेली द्वारा,

175
00:17:41,376 --> 00:17:44,982
कि यहां स्वर्ग की सांसों से मनमोहक खुशबू आती है।

176
00:17:47,412 --> 00:17:52,978
न जूटी, फ्रिज़, बट्रेस, न सहूलियत का सिक्का,

177
00:17:52,978 --> 00:17:58,231
परन्तु इस पक्षी ने अपना लटकता हुआ बिछौना और संतानोत्पत्ति का पालना बनाया है,

178
00:17:58,231 --> 00:18:04,464
जहां वे सबसे अधिक प्रजनन करते हैं और निवास करते हैं, मैंने देखा है, वहां की हवा नाजुक है।

179
00:18:05,640 --> 00:18:11,912
यदि यह तब किया जाता जब यह किया जाता, तो अच्छा होता कि यह शीघ्रता से किया जाता।

180
00:18:11,912 --> 00:18:19,281
यदि हत्या परिणाम को रौंद सकती है
और उसकी अत्यधिक सफलता को पकड़ें,

181
00:18:19,281 --> 00:18:24,181
लेकिन यह झटका यहां सब कुछ और अंत हो सकता है।

182
00:18:24,181 --> 00:18:32,256
लेकिन यहां, समय के इस किनारे और किनारे पर, हम आने वाले जीवन में कूद पड़ेंगे।

183
00:18:32,256 --> 00:18:37,195
लेकिन इन मामलों में हमारे पास अभी भी निर्णय है
कि हम खूनी निर्देश सिखाते हैं,

184
00:18:37,234 --> 00:18:39,821
जो, सिखाया जा रहा है, आविष्कारक को परेशान करने के लिए वापस आता है

185
00:18:39,821 --> 00:18:44,094
यह सम-हाथ वाला न्याय हमारे जहर से भरे प्याले के अवयवों की सराहना करता है

186
00:18:44,094 --> 00:18:46,055
हमारे अपने होठों के लिए.

187
00:18:58,441 --> 00:19:02,635
जब वे गहरी नींद में होते हैं तो उनका भीगा हुआ स्वभाव मृत्यु के समान होता है,

188
00:19:03,106 --> 00:19:06,634
आप और मैं असुरक्षित डंकन पर क्या नहीं कर सकते?

189
00:19:06,634 --> 00:19:11,573
अपने स्पंजी अधिकारियों पर क्या नहीं डाला,
हमारे महान दमन का अपराध कौन सहेगा?

190
00:19:13,102 --> 00:19:15,062
केवल पुरुषों-बच्चों को ही आगे लाओ;

191
00:19:16,199 --> 00:19:20,275
क्योंकि आपकी निडर शक्ति में पुरुषों के अलावा और कुछ नहीं शामिल होना चाहिए।

192
00:19:24,861 --> 00:19:25,253
फ़िटेन!

193
00:19:29,134 --> 00:19:32,152
क्या न मिलेगा, जब हमने खून से दागा है
अपने ही कक्ष के उन दो नींद

194
00:19:32,152 --> 00:19:35,171
और अपने ही खंजरों का प्रयोग किया, जो उन्होंने नहीं किया?

195
00:19:35,171 --> 00:19:39,483
जैसा कि हम बनाएंगे, उसे दूसरे से प्राप्त करने का साहस कौन कर सकता है?
उसकी मृत्यु पर हमारे दुःख और कोलाहल की गर्जना होती है?

196
00:19:49,401 --> 00:19:51,204
बाकी सब मुझ पर छोड़ दो।

197
00:19:56,887 --> 00:19:59,160
रात कैसी कटती है, लड़के?

198
00:19:59,160 --> 00:20:01,552
चंद्रमा नीचे है; मैंने घड़ी की आवाज़ नहीं सुनी.

199
00:20:03,669 --> 00:20:04,845
पकड़ो, मेरी तलवार ले लो.

200
00:20:10,450 --> 00:20:15,625
स्वर्ग में पशुपालन है; उनकी मोमबत्तियाँ बुझ गई हैं।

201
00:20:17,349 --> 00:20:18,799
वह भी ले लो.

202
00:20:22,915 --> 00:20:27,384
एक भारी सम्मन मुझ पर सीसे की तरह पड़ा है, और फिर भी मुझे नींद नहीं आएगी।

203
00:20:29,109 --> 00:20:31,147
दयालु शक्तियां,

204
00:20:32,362 --> 00:20:36,518
मुझमें उन शापित विचारों को रोकें जिन्हें प्रकृति विश्राम के लिए रास्ता देती है!

205
00:20:37,928 --> 00:20:39,105
मुझे मेरी तलवार दो.

206
00:20:39,380 --> 00:20:40,124
वहां कौन है?

207
00:20:40,790 --> 00:20:41,574
एक मित्र।

208
00:20:47,298 --> 00:20:49,296
क्या सर, अभी तक आराम नहीं मिला?

209
00:20:53,138 --> 00:20:54,353
राजा का बिस्तर.

210
00:20:55,059 --> 00:20:59,527
वह असामान्य आनंद में रहा है, और
आपके कार्यालयों में महान उदारता भेजी।

211
00:20:59,880 --> 00:21:03,016
यह हीरा वह आपकी पत्नी विथल को नमस्कार करता है।

212
00:21:13,286 --> 00:21:16,109
मैंने कल रात तीन अजीब बहनों का सपना देखा:

213
00:21:17,363 --> 00:21:19,049
उन्होंने आपको कुछ सच्चाई दिखाई है।

214
00:21:20,382 --> 00:21:21,440
मैं उनके बारे में नहीं सोचता.

215
00:21:27,633 --> 00:21:28,927
अच्छा है कुछ समय के लिए आराम करें!

216
00:21:29,123 --> 00:21:32,808
धन्यवाद, सर: आपको पसंद है!

217
00:21:55,465 --> 00:22:03,932
अब आधी दुनिया में प्रकृति मरती हुई नजर आ रही है,

218
00:22:05,108 --> 00:22:08,557
और दुष्ट स्वप्न परदे की नींद का दुरुपयोग करते हैं।

219
00:22:09,694 --> 00:22:15,653
जादू-टोना फीकी हेक्टेट की भेंटों का जश्न मनाता है, और हत्या का जश्न मनाता है,

220
00:22:16,319 --> 00:22:20,552
अलारुम को उसके प्रहरी ने, भेड़िये ने, जिसकी चीख़ पर उसकी निगरानी रहती है,

221
00:22:21,689 --> 00:22:23,492
इस प्रकार अपनी गुप्त गति से।

222
00:22:23,531 --> 00:22:32,469
टारक्विन के दिलकश कदमों के साथ, उसके डिजाइन की ओर एक भूत की तरह चलता है।

223
00:22:35,644 --> 00:22:41,603
क्या यह कोई खंजर है जो मैं अपने सामने देखता हूं, जिसका मूठ मेरे हाथ की ओर है?

224
00:22:41,603 --> 00:22:43,131
आओ, मैं तुम्हें पकड़ लूं।

225
00:22:43,131 --> 00:22:46,699
तुम मेरे पास नहीं हो, फिर भी मैं तुम्हें देखता हूँ।

226
00:22:49,638 --> 00:22:51,794
मैं जिस मार्ग से जा रहा था उसी मार्ग पर तू मुझे ले जाना;

227
00:22:53,794 --> 00:22:57,557
क्या तू घातक दृष्टि वाला, दृष्टि की भाँति अनुभव करने में भी समझदार नहीं है?

228
00:22:57,557 --> 00:23:04,612
या तू केवल मन का खंजर है, एक झूठी रचना है,
गर्मी से पीड़ित मस्तिष्क से आगे बढ़ रहा है?

229
00:23:05,984 --> 00:23:11,590
मैं तुम्हें अभी भी देख रहा हूं, और तुम्हारे ब्लेड और डजॉन पर खून बह रहा है,

230
00:23:11,590 --> 00:23:14,922
जो पहले ऐसा नहीं था.

231
00:23:14,922 --> 00:23:17,548
ऐसी कोई बात नहीं है.

232
00:23:32,521 --> 00:23:33,266
क्या ख़बर है?

233
00:23:34,717 --> 00:23:37,147
दरवाजे खुले हैं;

234
00:23:39,263 --> 00:23:43,105
और थके हुए दूल्हे खर्राटे लेकर उनके आरोप का मजाक उड़ाते हैं।

235
00:23:50,083 --> 00:23:52,709
हम इस व्यवसाय में आगे नहीं बढ़ेंगे।

236
00:23:53,924 --> 00:23:57,710
क्या वह आशा नशे में थी जिसमें आपने स्वयं को तैयार किया था?

237
00:23:57,735 --> 00:23:59,333
क्या यह तब से सोया है?

238
00:23:59,333 --> 00:24:03,802
और अब इसे जगाता है, ताकि यह हरा-भरा दिखे
और यह देखकर पीला पड़ गया कि इसने इतनी आज़ादी से क्या किया?

239
00:24:05,174 --> 00:24:08,624
इस समय से मैं तेरे प्रेम का लेखा करता हूं।

240
00:24:09,800 --> 00:24:15,954
क्या तू अपने आप में वैसा ही होने का डर रखता है?
तू अपने कार्य और पराक्रम की अभिलाषा कैसे रखता है?

241
00:24:16,268 --> 00:24:18,424
मैं वह सब करने का साहस रखता हूँ जिससे मैं एक आदमी बन सकूँ;

242
00:24:19,561 --> 00:24:21,011
जो अधिक करने का साहस करता है वह कोई नहीं है।

243
00:24:21,011 --> 00:24:24,264
तो फिर, कौन सा जानवर नहीं था, जिसने तुम्हें मेरे लिए यह उद्यम तोड़ने पर मजबूर कर दिया?

244
00:24:25,872 --> 00:24:30,183
जब तुमने ऐसा करने का साहस किया, तब तुम मनुष्य थे;

245
00:24:32,261 --> 00:24:37,906
और, आप जो थे उससे कहीं अधिक होने के लिए, आप उससे भी कहीं अधिक मनुष्य होंगे।

246
00:24:39,003 --> 00:24:49,078
मैंने दूध पिलाया है, और जानती हूं कि मुझे दूध पिलाने वाली बच्ची से प्यार करना कितना कोमल होता है।

247
00:24:50,018 --> 00:24:58,877
मैं, जबकि यह मेरे चेहरे पर मुस्कुरा रहा था,
मेरे निपल को उसके कमजोर मसूड़ों से तोड़ लिया है,

248
00:24:58,877 --> 00:25:03,777
और दिमाग को चकनाचूर कर दो, क्या मैंने भी ऐसी ही शपथ खाई थी जैसी तुमने इसके साथ की है।

249
00:25:03,777 --> 00:25:04,835
अगर हम असफल हो जाएं तो?

250
00:25:04,835 --> 00:25:06,011
हम असफल हो गए!

251
00:25:07,618 --> 00:25:14,126
लेकिन अपने साहस को स्थिर स्थान पर रखें, और हम असफल नहीं होंगे।

252
00:25:21,887 --> 00:25:28,629
हे दृढ़ और स्थिर पृथ्वी, मेरे कदमों को मत सुनो, वे किस मार्ग पर चलते हैं,

253
00:25:30,236 --> 00:25:33,568
क्योंकि तेरे पत्थर मेरे रहने की आशा रखते हैं।

254
00:25:33,568 --> 00:25:37,018
मैं जाता हूं और यह हो गया; घंटी मुझे आमंत्रित करती है.

255
00:25:37,724 --> 00:25:44,270
इसे मत सुनो, डंकन; क्योंकि यह एक गुत्थी है
जो तुम्हें स्वर्ग या नर्क में बुलाता है।

256
00:25:53,443 --> 00:25:58,539
जिस चीज़ ने उन्हें मतवाला बना दिया है, उसी ने मुझे हियाव बान्ध दिया है;

257
00:25:59,362 --> 00:26:05,516
जो कुछ उन्होंने बुझाया है, उसी ने मुझे आग दी है।

258
00:26:14,767 --> 00:26:15,472
हार्क!

259
00:26:19,314 --> 00:26:20,137
शांति!

260
00:26:23,077 --> 00:26:26,253
यह उल्लू ही था जो चिल्लाया।

261
00:26:30,329 --> 00:26:33,348
वह इसके बारे में है.

262
00:26:33,348 --> 00:26:34,524
वहां कौन है? क्या, हो!

263
00:26:35,347 --> 00:26:36,091
एक कमी!

264
00:26:38,169 --> 00:26:41,305
मुझे डर है कि वे जाग गये हैं, और अभी कुछ नहीं हुआ है।

265
00:26:43,579 --> 00:26:46,518
कार्य नहीं बल्कि प्रयास हमें भ्रमित करता है।

266
00:26:49,694 --> 00:26:50,517
हार्क!

267
00:26:54,084 --> 00:26:58,513
मैंने उनके खंजर तैयार रखे; वह उन्हें मिस नहीं कर सका।

268
00:27:08,980 --> 00:27:11,643
मैंने कर्म किया है.

269
00:27:11,667 --> 00:27:15,471
क्या तुमने कोई शोर नहीं सुना?

270
00:27:15,722 --> 00:27:17,761
मैंने उल्लू की चीख और झींगुरों की चीख सुनी।

271
00:27:17,878 --> 00:27:19,132
बोले नहीं? /कब?
/अब।

272
00:27:19,132 --> 00:27:20,622
जैसे मैं नीचे उतरा?/ अय.
/हार्क!

273
00:27:23,954 --> 00:27:26,227
यह दुखद दृश्य है.

274
00:27:26,345 --> 00:27:28,619
एक मूर्खतापूर्ण विचार, एक खेदजनक दृश्य कहना।

275
00:27:29,716 --> 00:27:36,067
वहाँ एक व्यक्ति नींद में हँसा, और एक चिल्लाया 'हत्या!'

276
00:27:36,811 --> 00:27:39,163
कि उन्होंने एक-दूसरे को जगाया: मैं खड़ा रहा और उन्हें सुना।

277
00:27:40,260 --> 00:27:44,533
लेकिन उन्होंने अपनी प्रार्थनाएँ कीं और उन्हें फिर से सोने के लिए कहा।

278
00:27:44,572 --> 00:27:45,749
वहां दो को एक साथ रखा गया है.

279
00:27:45,749 --> 00:27:51,315
एक चिल्लाया 'भगवान हमें आशीर्वाद दें!' और 'आमीन' दूसरा,

280
00:27:53,510 --> 00:27:57,273
जैसा कि उन्होंने मुझे इन जल्लादों के हाथों के साथ देखा था।

281
00:27:58,684 --> 00:28:01,820
मैं उनका भय सुनकर 'आमीन' नहीं कह सका।

282
00:28:03,584 --> 00:28:05,034
जब उन्होंने कहा 'भगवान हमें आशीर्वाद दें!'

283
00:28:05,034 --> 00:28:06,838
इस पर इतना गहराई से विचार न करें.

284
00:28:06,994 --> 00:28:10,091
लेकिन मैं 'आमीन' क्यों नहीं बोल सका?

285
00:28:12,247 --> 00:28:14,756
मुझे आशीर्वाद की सबसे ज्यादा जरूरत थी,

286
00:28:17,461 --> 00:28:20,635
और 'आमीन' मेरे गले में अटक गया।

287
00:28:21,067 --> 00:28:25,144
इन कार्यों को इन तरीकों से नहीं सोचना चाहिए;

288
00:28:26,673 --> 00:28:28,123
तो, यह हमें पागल बना देगा।

289
00:28:29,220 --> 00:28:32,082
यदि मैं इस अवसर से एक घंटा पहले मर जाता,

290
00:28:34,355 --> 00:28:35,845
मैंने एक धन्य समय जीया था

291
00:28:36,551 --> 00:28:40,353
क्योंकि, इस क्षण से, मृत्यु दर में कुछ भी गंभीर नहीं है:

292
00:28:40,941 --> 00:28:45,449
सब कुछ केवल खिलौने हैं: प्रसिद्धि और अनुग्रह मर चुका है;

293
00:28:46,546 --> 00:28:52,701
जीवन की शराब खींची जाती है, और केवल शराब को डींगें हांकने के लिए इस तिजोरी में छोड़ दिया जाता है।

294
00:28:55,170 --> 00:28:57,875
जाओ थोड़ा पानी ले आओ,

295
00:28:57,914 --> 00:29:01,285
और इस गन्दी गवाही को अपने हाथ से धो डालो।

296
00:29:04,265 --> 00:29:07,165
तुम ये खंजर वहाँ से क्यों ले आये?

297
00:29:07,871 --> 00:29:08,930
उन्हें वहीं लेटना होगा

298
00:29:09,557 --> 00:29:13,084
जाओ उन्हें ले जाओ; और सोते हुए दूल्हों को खून से लथपथ कर दो।

299
00:29:15,515 --> 00:29:16,848
मैं अब और नहीं जाऊंगा.

300
00:29:19,082 --> 00:29:21,002
मुझे यह सोचकर डर लगता है कि मैंने क्या किया है.

301
00:29:23,001 --> 00:29:25,040
देखो फिर से मेरी हिम्मत नहीं हुई।

302
00:29:25,824 --> 00:29:27,823
उद्देश्य से अशक्त!

303
00:29:29,509 --> 00:29:31,508
मुझे खंजर दो।

304
00:29:34,174 --> 00:29:36,761
सोते हुए और मरे हुए तो केवल चित्रों के समान हैं

305
00:29:36,761 --> 00:29:40,563
'यह बचपन की वह आंख है जो चित्रित शैतान से डरती है।

306
00:29:43,307 --> 00:29:48,559
यदि उसका खून बहता है, तो मैं दूल्हे के चेहरे पर सोना लगा दूँगा,

307
00:29:49,735 --> 00:29:51,578
क्योंकि यह उनका अपराध प्रतीत होना चाहिए।

308
00:29:54,440 --> 00:29:55,537
वह कहाँ से दस्तक दे रहा है?

309
00:29:56,596 --> 00:30:00,319
मेरे साथ ऐसा कैसे नहीं है, जब हर शोर मुझे चौंका देता है?

310
00:30:01,025 --> 00:30:02,475
यहाँ कौन से हाथ हैं?

311
00:30:05,141 --> 00:30:07,532
हा! उन्होंने मेरी आंखें निकाल लीं.

312
00:30:10,433 --> 00:30:13,686
क्या नेप्च्यून के सभी महान महासागर मेरे हाथ से इस खून को धो देंगे?

313
00:30:14,902 --> 00:30:21,291
नहीं, यह मेरा हाथ है बल्कि अवतार में बहुसंख्यक समुद्र होगा,

314
00:30:23,330 --> 00:30:28,073
हरे को लाल बनाना.

315
00:30:29,562 --> 00:30:32,189
मेरे हाथ तुम्हारे रंग के हैं;

316
00:30:33,247 --> 00:30:36,461
लेकिन मुझे इतना सफ़ेद दिल पहनने में शर्म आती है।

317
00:30:40,851 --> 00:30:42,616
हम अपने कक्ष में सेवानिवृत्त होते हैं;

318
00:30:43,713 --> 00:30:46,849
थोड़ा सा पानी हमें इस कर्म से मुक्त कर देता है।

319
00:30:47,946 --> 00:30:50,102
तो फिर यह कितना आसान है!

320
00:30:53,160 --> 00:30:55,198
हार्क! और अधिक दस्तक.

321
00:30:56,570 --> 00:31:02,019
अपना नाइटगाउन पहन लो, कहीं ऐसा न हो कि हमें बुला लो,
और हमें द्रष्टा बनकर दिखाओ।

322
00:31:04,645 --> 00:31:08,604
मेरे कर्म को जानने के लिए, 'बेहतर होगा कि मैं स्वयं को न जानूं।

323
00:31:10,211 --> 00:31:14,523
अपनी दस्तक से डंकन को जगाओ! काश आप ऐसा कर पाते!

324
00:31:22,285 --> 00:31:24,088
वहां कौन है?

325
00:31:25,107 --> 00:31:27,656
दस्तक दस्तक! कभी शांत नहीं!

326
00:31:31,379 --> 00:31:35,338
दस्तक दस्तक! दस्तक दस्तक! दस्तक!

327
00:31:46,000 --> 00:31:47,529
यह मैकडफ़ है!

328
00:31:47,569 --> 00:31:50,508
क्या इतनी देर हो गई मित्र, क्या तुम बिस्तर पर गए हो, जो इतनी देर से लेटे हो?

329
00:31:50,548 --> 00:31:53,723
आस्था सर, हम दूसरे लंड तक सहला रहे थे.

330
00:31:53,997 --> 00:31:55,291
क्या तुम्हारा स्वामी हलचल मचा रहा है?

331
00:31:56,937 --> 00:31:57,643
मैकडफ!

332
00:32:00,190 --> 00:32:01,485
शुभ कल, नेक सर।

333
00:32:04,111 --> 00:32:04,973
दोनों का कल शुभ हो.

334
00:32:05,601 --> 00:32:07,090
क्या राजा हिला रहा है, योग्य थाने?

335
00:32:08,423 --> 00:32:08,737
अभी तक नहीं।

336
00:32:09,364 --> 00:32:13,793
उन्होंने मुझे समय पर फोन करने का आदेश दिया:
मैंने लगभग एक घंटा ख़राब कर दिया है।

337
00:32:14,224 --> 00:32:15,008
वहाँ दरवाजा है.

338
00:32:17,948 --> 00:32:19,398
मैं कॉल करने के लिए इतना साहसी बना दूँगा.

339
00:32:26,572 --> 00:32:28,414
क्या राजा आज ही चला जाता है?

340
00:32:29,276 --> 00:32:31,629
वह करता है: उसने ऐसा नियुक्त किया।

341
00:32:34,138 --> 00:32:39,311
रात अनियंत्रित हो गई है: जहां हम लेटे थे,
हमारी चिमनियाँ उड़ा दी गईं;

342
00:32:40,291 --> 00:32:44,094
जैसा कि वे कहते हैं, विलाप मैंने हवा में सुना

343
00:32:44,643 --> 00:32:46,525
मौत की अजीब चीखें,

344
00:32:47,426 --> 00:32:53,071
और भयानक लहजे में भविष्यवाणी कर रहे हैं
भीषण दहन और भ्रमित करने वाली घटनाओं का

345
00:32:53,110 --> 00:32:55,461
बुरे समय में नया जन्म हुआ,

346
00:32:55,461 --> 00:33:01,185
अस्पष्ट पक्षी सारी रात चहचहाता रहा,

347
00:33:01,812 --> 00:33:08,201
कुछ लोग कहते हैं, पृथ्वी बहुत प्रचंड थी और हिल गयी।

348
00:33:09,338 --> 00:33:10,514
'यह एक कठिन रात थी।

349
00:33:11,259 --> 00:33:12,592
हत्या और देशद्रोह!

350
00:33:15,885 --> 00:33:16,512
आप क्या नहीं कह रहे हैं?

351
00:33:16,747 --> 00:33:17,609
मतलब आप उसकी महिमा हैं?

352
00:33:17,845 --> 00:33:19,373
अलार्म-घंटी बजाओ.

353
00:33:19,765 --> 00:33:21,647
जागना! मैल्कम! मैल्कम!

354
00:33:21,686 --> 00:33:22,823
मैल्कम! जागना!

355
00:33:28,272 --> 00:33:29,722
मेरे नाथ!
/हत्या और देशद्रोह!

356
00:33:30,741 --> 00:33:32,152
मैल्कम, मैल्कम!

357
00:33:32,177 --> 00:33:33,586
मैल्कम! जागना!

358
00:33:40,384 --> 00:33:41,286
पति!

359
00:33:42,657 --> 00:33:45,245
भय, भय, भय!

360
00:33:45,245 --> 00:33:49,518
न तो जीभ और न ही हृदय तुम्हें गर्भ धारण कर सकते हैं और न ही उनका नाम बता सकते हैं!

361
00:33:50,851 --> 00:33:53,124
भ्रम ने अब उसकी उत्कृष्ट कृति बना दी है!

362
00:33:53,163 --> 00:33:54,848
क्या बात क्या बात।

363
00:33:55,358 --> 00:34:00,846
[नया पाठ]

364
00:34:24,287 --> 00:34:25,071
ग़लत क्या है?

365
00:34:25,267 --> 00:34:27,266
आप हैं, और नहीं जानते:

366
00:34:27,306 --> 00:34:31,029
तुम्हारे खून का झरना, सिर, फव्वारा बंद हो गया है।

367
00:34:31,382 --> 00:34:33,264
इसका स्रोत ही बंद कर दिया गया है।

368
00:34:33,538 --> 00:34:35,145
आपके शाही पिता की हत्या कर दी गई।

369
00:34:41,260 --> 00:34:42,006
किसके द्वारा?

370
00:34:42,240 --> 00:34:46,160
उनके कक्ष के उन लोगों ने, जैसा कि प्रतीत होता था, ऐसा नहीं किया था:

371
00:34:46,199 --> 00:34:48,748
उनके हाथ और चेहरे खून से सने हुए थे;

372
00:34:49,101 --> 00:34:50,175
उनके खंजर भी ऐसे ही थे.

373
00:34:50,199 --> 00:34:51,884
उन्होंने घूरकर देखा और उनका ध्यान भटक गया।

374
00:34:51,884 --> 00:34:53,961
उनसे किसी आदमी की जान पर भरोसा नहीं किया जा सकता था।

375
00:34:54,471 --> 00:34:56,823
ओह, फिर भी मैं अपने क्रोध पर पछताता हूं, कि मैं ने उन्हें मार डाला।

376
00:34:56,940 --> 00:34:58,469
आपने ऐसा क्यों किया?

377
00:34:58,783 --> 00:35:03,408
यहां डंकन लेटा हुआ था, उसकी चांदी की त्वचा उसके सुनहरे खून से सनी हुई थी;

378
00:35:04,741 --> 00:35:08,661
और उसके घाव वाले वार ऐसे दिखते हैं
खंडहर के व्यर्थ प्रवेश के लिए प्रकृति का उल्लंघन।

379
00:35:08,661 --> 00:35:11,797
वहाँ, हत्यारे, अपने व्यापार के रंग में डूबे हुए,

380
00:35:11,797 --> 00:35:14,306
उनके खंजर अमानवीय तरीके से खून से लथपथ हो गए:

381
00:35:14,854 --> 00:35:16,736
जिसके पास प्यार करने लायक दिल हो, उसे कौन टाल सकता है?

382
00:35:16,736 --> 00:35:17,686
मेरी मदद करो, इसलिए, हो!

383
00:35:17,710 --> 00:35:18,759
/ महिला की ओर देखो.

384
00:35:20,538 --> 00:35:24,105
और जब हम अपनी नग्न कमजोरियों को छिपा लेते हैं, जो उजागर होने पर पीड़ित होती हैं,

385
00:35:24,418 --> 00:35:27,359
आइए इस सबसे खूनी कृति पर सवाल उठाने के लिए मिलें,

386
00:35:27,633 --> 00:35:28,574
इसे आगे जानने के लिए.

387
00:35:28,770 --> 00:35:30,622
भय और संशय हमें हिला देते हैं।

388
00:35:30,646 --> 00:35:33,027
/ईश्वर के महान हाथ में मैं खड़ा हूँ।

389
00:35:33,905 --> 00:35:34,572
और मैं.

390
00:35:35,042 --> 00:35:35,748
तो सब.

391
00:35:36,924 --> 00:35:38,884
अब दुनिया कैसी चल रही है सर?

392
00:35:39,824 --> 00:35:40,843
क्यों, मिलते नहीं?

393
00:35:40,843 --> 00:35:43,274
खूनी कृत्य से ज्यादा यह पता नहीं कि यह किसने किया?

394
00:35:43,430 --> 00:35:45,352
जिन्हें मैकबेथ ने मार डाला।

395
00:35:48,330 --> 00:35:51,780
मैंने कई घंटे भयानक और अजीब चीज़ें देखी हैं,

396
00:35:51,976 --> 00:35:55,464
लेकिन इस दुखद रात ने पूर्व ज्ञान को धूमिल कर दिया है।

397
00:35:59,502 --> 00:36:06,127
घड़ी के पास, 'दिन हो चुका है, और अभी भी अंधेरी रात यात्रा दीपक का गला घोंट रही है।

398
00:36:07,538 --> 00:36:13,496
क्या रात की प्रधानता नहीं, या दिन की लज्जा नहीं,
वह अँधेरा धरती पर छा जाता है,

399
00:36:13,927 --> 00:36:15,378
जीवित प्रकाश को कब चूमना चाहिए?

400
00:36:15,417 --> 00:36:17,025
'यह अप्राकृतिक है,

401
00:36:17,025 --> 00:36:19,023
यहाँ तक कि उस कार्य की तरह भी जो किया गया है।

402
00:36:22,238 --> 00:36:23,100
क्या करेंगे आप?

403
00:36:23,727 --> 00:36:24,120
करना?

404
00:36:24,120 --> 00:36:30,430
हम जहां हैं, वहां पुरुषों की मुस्कान में खंजर हैं:
जितना खून में करीब, उतना खून में करीब।

405
00:36:32,547 --> 00:36:33,723
इसलिए, घोड़े को!

406
00:36:33,841 --> 00:36:34,546
मेरे पति!

407
00:36:35,135 --> 00:36:37,878
और आइए हम छुट्टी लेने में घृणित न हों, बल्कि दूर हट जाएं!

408
00:36:42,033 --> 00:36:42,935
अलविदा, पिताजी.

409
00:36:43,758 --> 00:36:45,130
ईश्वर की कृपा आपके साथ चले,

410
00:36:47,482 --> 00:36:52,147
और उन लोगों के साथ जो बुरे को अच्छा बनाते हैं, और शत्रुओं को मित्र बनाते हैं!

411
00:36:52,735 --> 00:36:54,145
अब यह आपके पास है:

412
00:36:57,713 --> 00:37:00,927
राजा, कावडोर, ग्लैमिस, सभी,

413
00:37:01,790 --> 00:37:03,553
जैसा कि अजीब महिलाओं ने वादा किया था,

414
00:37:04,102 --> 00:37:08,062
और, मुझे डर है, आप ऐसा न करने के लिए सबसे अधिक बेईमानी से खेलेंगे।

415
00:37:08,258 --> 00:37:12,138
फिर भी यह कहा गया, यह तुम्हारी भावी पीढ़ी में नहीं रहना चाहिए,

416
00:37:12,138 --> 00:37:15,862
परन्तु वह मैं ही अनेक राजाओं का मूल और पिता होऊँ।

417
00:37:16,019 --> 00:37:21,507
यदि उनमें से सत्य निकले, जैसा कि तुम पर,
मैकबेथ, उनके भाषण चमकते हैं।

418
00:37:21,507 --> 00:37:26,485
क्यों, सत्य के द्वारा तुझ पर भलाई की गई,
कहीं वे भी मेरे भविष्यसूचक न हों,

419
00:37:26,485 --> 00:37:28,877
और मुझे आशा में स्थापित करो?

420
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
मैल्कम और मैकडफ, माई लॉर्ड, इंग्लैंड भाग गए हैं।

421
00:37:32,365 --> 00:37:33,423
इंग्लैंड भाग गये!

422
00:37:33,933 --> 00:37:36,912
हम सेवा के लिए एक घंटे का अनुरोध कर सकते हैं; हम इसे खर्च करेंगे
उस व्यवसाय पर कुछ शब्दों में,

423
00:37:37,539 --> 00:37:38,520
यदि आप समय देंगे.

424
00:37:38,951 --> 00:37:40,244
अपनी तरह के फुरसत में।

425
00:37:40,401 --> 00:37:43,654
तुम मेरी सहमति से जुड़े रहोगे, जब 'यह,
यह तुम्हारा सम्मान करेगा।

426
00:37:44,243 --> 00:37:47,339
इसलिए मैं वृद्धि की चाह में कुछ भी नहीं खोता।

427
00:38:01,451 --> 00:38:04,195
आपके पास सभी प्रकृतियों के मौसम का अभाव है।

428
00:38:05,175 --> 00:38:05,645
नींद।

429
00:38:07,292 --> 00:38:08,311
बिस्तर पर।

430
00:38:10,035 --> 00:38:10,663
बिस्तर पर।

431
00:38:10,820 --> 00:38:18,268
हमने सांप को मारा है, मारा नहीं:

432
00:38:18,268 --> 00:38:23,442
वह बंद हो जाएगी और स्वयं हो जाएगी, जबकि हमारी खराब दुर्भावना

433
00:38:23,795 --> 00:38:25,754
उसके पूर्व दांत को खतरा बना हुआ है।

434
00:38:25,754 --> 00:38:26,421
बैंको?

435
00:38:26,421 --> 00:38:28,890
उसने बहनों को डांटा जब सबसे पहले उन्होंने मुझ पर राजा का नाम रखा,

436
00:38:28,890 --> 00:38:30,223
और उन्हें उससे बात करने को कहा:

437
00:38:30,380 --> 00:38:33,281
तब भविष्यवक्ता की तरह उन्होंने उसे राजाओं की वंशावली का पिता कहा:

438
00:38:34,261 --> 00:38:36,260
मेरे सिर पर उन्होंने एक निष्फल मुकुट रख दिया।

439
00:38:37,397 --> 00:38:40,337
और मेरे हाथ में एक बंजर राजदण्ड डाल दिया।

440
00:38:41,200 --> 00:38:43,198
वहां से एक अरेखीय हाथ से रिंच किया जाएगा,

441
00:38:45,001 --> 00:38:46,687
मेरा कोई बेटा सफल नहीं हो रहा.

442
00:38:48,686 --> 00:38:50,881
यदि ऐसा नहीं है, तो बैंको के मुद्दे के लिए मैंने अपना मन बना लिया है।

443
00:38:51,822 --> 00:38:54,173
उनके लिए मैंने दयालु डंकन की हत्या कर दी;

444
00:38:55,074 --> 00:38:57,858
मेरे शांति के पात्र में केवल उनके लिए विद्वेष रखो।

445
00:38:58,132 --> 00:39:02,052
और मेरा शाश्वत रत्न मनुष्य के सामान्य शत्रु को दिया गया,

446
00:39:02,679 --> 00:39:04,404
उन्हें राजा बनाने के लिए,

447
00:39:06,207 --> 00:39:10,049
बैंको राजाओं का बीज!

448
00:39:11,499 --> 00:39:17,771
बिना उपाय के चीजों को बिना सोचे-समझे रखना चाहिए:

449
00:39:19,378 --> 00:39:22,357
जो हो गया सो हो गया.

450
00:39:24,866 --> 00:39:25,846
बिस्तर पर।

451
00:39:26,983 --> 00:39:28,669
बिस्तर पर। आना।

452
00:39:30,511 --> 00:39:31,805
झूठा और गुलाम!

453
00:39:34,784 --> 00:39:41,604
मेरा अजीब और आत्म-दुर्व्यवहार आरंभिक भय है जो कठोर उपयोग चाहता है:

454
00:39:43,093 --> 00:39:46,700
हम वास्तव में अभी भी युवा हैं।

455
00:40:06,457 --> 00:40:10,416
मुझे लगा कि मैंने एक आवाज़ सुनी 'अब और मत सोओ!'

456
00:40:11,396 --> 00:40:13,082
मैकबेथ नींद की हत्या करता है',

457
00:40:15,512 --> 00:40:16,648
मासूम नींद,

458
00:40:18,765 --> 00:40:21,862
नींद जो देखभाल की चौड़ी आस्तीन बुनती है,

459
00:40:23,508 --> 00:40:25,468
प्रत्येक दिन के जीवन की मृत्यु,

460
00:40:26,291 --> 00:40:29,466
पीड़ादायक श्रम का स्नान, आहत मन का मरहम,

461
00:40:30,329 --> 00:40:33,661
महान प्रकृति का दूसरा कोर्स, जीवन की दावत में मुख्य पोषक!

462
00:40:33,700 --> 00:40:34,445
आपका क्या मतलब है?

463
00:40:34,562 --> 00:40:38,835
फिर भी वह चिल्लाया 'अब और मत सोओ!' पूरे घर में.

464
00:40:39,737 --> 00:40:44,009
'ग्लैमिस ने नींद की हत्या की है, और इसलिए कावडोर

465
00:40:45,420 --> 00:40:46,910
अब और न सोऊंगा;

466
00:40:50,085 --> 00:40:56,632
मैकबेथ को अब और नींद नहीं आएगी।'

467
00:41:05,648 --> 00:41:10,234
मैं उसे भूसे की नाईं सुखा डालूँगा:

468
00:41:10,900 --> 00:41:15,252
न रात को नींद आएगी, न दिन को.

469
00:41:15,252 --> 00:41:19,014
उसके पेंट-हाउस के ढक्कन पर लटकाओ;

470
00:41:19,054 --> 00:41:23,757
वह न करे कि वह एक आदमी के रूप में जीवित रहेगा।

471
00:41:34,381 --> 00:41:36,262
ऐसा होना कुछ भी नहीं है

472
00:41:37,438 --> 00:41:39,398
लेकिन इस प्रकार सुरक्षित रहने के लिए.

473
00:42:44,469 --> 00:42:46,468
उसने ऐसा क्या किया था कि वह ज़मीन पर उड़ने लगा?

474
00:42:47,369 --> 00:42:48,859
आपको धैर्य रखना होगा मैडम.

475
00:42:49,329 --> 00:42:52,622
उसके पास कुछ भी नहीं था: उसकी उड़ान पागलपन थी:

476
00:42:53,720 --> 00:42:57,757
जब हमारे कार्य सही नहीं होते, तो हमारा डर हमें गद्दार बना देता है।

477
00:42:58,894 --> 00:43:02,853
आप नहीं जानते कि यह उसकी बुद्धिमत्ता थी या उसका डर।

478
00:43:03,598 --> 00:43:04,382
बुद्धि!

479
00:43:05,088 --> 00:43:12,339
अपनी पत्नी को छोड़ देना, अपने बच्चों को छोड़ देना,
सभी उस स्थान पर जहां से स्वयं उड़ता है?

480
00:43:37,858 --> 00:43:43,150
हमने सुना है, मैकडॉफ़ और मैल्कम चले गए हैं,
अपनी क्रूर हत्याओं को स्वीकार नहीं करना,

481
00:43:43,267 --> 00:43:46,208
लेकिन अपने श्रोताओं को अजीब अविष्कारों से भर देते हैं।

482
00:43:49,696 --> 00:43:52,989
लेकिन कल, यहाँ हमारे मुख्य अतिथि हैं।

483
00:43:53,341 --> 00:43:58,242
यदि उसे भुला दिया गया होता, तो यह हमारे महान भोज में एक अंतराल के समान होता,

484
00:43:58,242 --> 00:44:00,907
और सब कुछ अशोभनीय.

485
00:44:01,142 --> 00:44:06,670
आज रात हम एक गंभीर भोज का आयोजन करेंगे सर, और मैं आपकी उपस्थिति का अनुरोध करूंगा।

486
00:44:07,061 --> 00:44:09,806
महामहिम मुझ पर आदेश दें.

487
00:44:10,001 --> 00:44:11,452
आज दोपहर आप सवारी करेंगे?

488
00:44:11,804 --> 00:44:13,216
अय, मेरे अच्छे प्रभु.

489
00:44:13,529 --> 00:44:17,842
अन्यथा हमें इस दिन की परिषद में आपकी अच्छी सलाह लेनी चाहिए थी,

490
00:44:18,390 --> 00:44:19,488
लेकिन हम कल लेंगे.

491
00:44:20,977 --> 00:44:22,114
क्या आप दूर नहीं हैं?

492
00:44:23,682 --> 00:44:28,856
जहाँ तक, मेरे प्रभु, समय इस और रात्रिभोज को पूरा करेगा।

493
00:44:33,286 --> 00:44:34,775
हमारी दावत विफल न हो.

494
00:44:35,991 --> 00:44:37,911
मेरे प्रभु, मैं नहीं करूंगा.

495
00:44:38,578 --> 00:44:39,283
बिदाई।

496
00:44:42,223 --> 00:44:47,162
हर आदमी रात के सात बजे तक अपने समय का स्वामी रहे:

497
00:44:47,633 --> 00:44:53,277
समाज को और अधिक मधुर स्वागत योग्य बनाने के लिए,
हम रात के खाने के समय तक अपने आप को अकेले रखेंगे।

498
00:44:54,297 --> 00:44:56,139
तब तक, भगवान आपके साथ रहें!

499
00:45:16,130 --> 00:45:18,600
बैंको में हमारा डर और भी गहरा है।

500
00:45:21,188 --> 00:45:24,676
और उसकी प्रकृति की रॉयल्टी में वह राज करता है जिससे डर लगता है

501
00:45:26,401 --> 00:45:27,577
'वह इतना साहस करता है;

502
00:45:29,537 --> 00:45:34,829
और, उसके मन के उस निडर स्वभाव के लिए,
उसके पास ऐसी बुद्धि है जो सुरक्षा में कार्य करने के लिए उसकी वीरता का मार्गदर्शन करती है।

503
00:45:36,907 --> 00:45:39,023
उसके सिवा कोई नहीं जिसके होने से मैं डरता हूँ;

504
00:45:39,023 --> 00:45:41,846
और, उसके अधीन, मेरी प्रतिभा को धिक्कारा गया;

505
00:45:43,413 --> 00:45:46,942
जैसा कि कहा जाता है, मार्क एंटनी सीज़र द्वारा बनाया गया था।

506
00:45:51,645 --> 00:45:54,977
चीज़ों के ढाँचे को बिखर जाने दो,

507
00:45:56,427 --> 00:45:57,996
दोनों दुनिया पीड़ित हैं,

508
00:46:00,269 --> 00:46:02,621
हम डर-डर कर खाना खाएंगे

509
00:46:03,366 --> 00:46:08,070
और इन भयानक सपनों की पीड़ा में सो जाओ जो हमें रात में झकझोर देते हैं।

510
00:46:08,540 --> 00:46:09,794
मृतकों के साथ रहना बेहतर है,

511
00:46:11,637 --> 00:46:14,890
जिसे हमने अपनी शांति पाने के लिए शांति के लिए भेजा है,

512
00:46:15,126 --> 00:46:22,455
बेचैन परमानंद में पड़े रहने के लिए मन को यातना देने की तुलना में।

513
00:46:24,377 --> 00:46:25,827
डंकन अपनी कब्र में है;

514
00:46:27,826 --> 00:46:31,825
जीवन भर के ज्वर के बाद उसे अच्छी नींद आती है;

515
00:46:33,706 --> 00:46:38,841
देशद्रोह ने अपना सबसे बुरा काम किया है: न स्टील, न जहर,

516
00:46:40,134 --> 00:46:42,447
द्वेष घरेलू, विदेशी लेवी,

517
00:46:44,250 --> 00:46:49,464
इससे आगे उसे कोई छू नहीं सकता.

518
00:46:54,207 --> 00:46:55,383
उन लोगों में शामिल होना हमारी खुशी है?

519
00:46:56,128 --> 00:46:57,617
हे प्रभु, वे महल के द्वार के बिना हैं।

520
00:46:57,970 --> 00:46:58,872
उन्हें हमारे सामने लाओ.

521
00:47:36,072 --> 00:47:39,365
क्या कल हमने एक साथ बात नहीं की थी?

522
00:47:40,070 --> 00:47:43,716
यह था, इसलिए कृपया महामहिम।

523
00:47:44,853 --> 00:47:51,085
तो फिर, क्या अब आपने मेरे भाषणों पर विचार किया है?

524
00:47:53,868 --> 00:48:00,297
यह जान लो कि अतीत में वही था जिसने तुम्हें भाग्य के अधीन रखा था,

525
00:48:01,082 --> 00:48:02,963
जिसे तुमने हमारा निर्दोष स्वरुप समझा था।

526
00:48:02,963 --> 00:48:05,079
आपने हमें यह बता दिया.

527
00:48:05,354 --> 00:48:09,587
क्या आपको अपना धैर्य इतना प्रबल लगता है?
क्या यह आपके स्वभाव में है कि आप इसे जाने दे सकते हैं?

528
00:48:11,038 --> 00:48:15,546
क्या आप इस भले आदमी के लिए और उसकी समस्या के लिए प्रार्थना करने के लिए इतने प्रेरित हैं?

529
00:48:15,546 --> 00:48:18,721
किसके भारी हाथ ने तुम्हें झुकाया है
कब्र और हमेशा के लिए तुम्हारा भिखारी?

530
00:48:18,721 --> 00:48:19,936
हम आदमी हैं, मेरे भाई।

531
00:48:19,936 --> 00:48:22,837
अय, कैटलॉग में आप पुरुषों के लिए जाते हैं;

532
00:48:22,837 --> 00:48:26,953
हाउंड्स और ग्रेहाउंड्स, मोंगरेल, स्पैनियल्स, कर्स के रूप में,

533
00:48:26,991 --> 00:48:31,892
शफ़्स, वॉटर-रग्स और डेमी-वुल्फ़्स सभी कुत्तों के नाम से जाने जाते हैं।

534
00:48:33,068 --> 00:48:37,537
लेकिन अगर आपके पास फ़ाइल में एक स्टेशन है, तो मैं 'मर्दानगी का सबसे खराब दर्जा' नहीं हूं।

535
00:48:38,908 --> 00:48:39,300
कहो 'टी!

536
00:48:39,300 --> 00:48:40,829
मैं एक हूँ, मेरी झूठ,

537
00:48:40,829 --> 00:48:45,650
जिसे संसार के घिनौने प्रहारों और मार-मार ने इतना क्रोधित कर दिया है

538
00:48:45,650 --> 00:48:49,532
कि मैं दुनिया को नाराज़ करने के लिए जो कुछ भी करता हूँ उसमें मैं लापरवाह हूँ।

539
00:48:49,532 --> 00:48:50,472
और मैं दूसरा

540
00:48:50,668 --> 00:48:53,216
आप दोनों जानते हैं कि बैंको आपका दुश्मन था।

541
00:48:53,882 --> 00:48:54,627
सच है महाराज!

542
00:48:55,137 --> 00:48:56,391
तो क्या वह मेरा है?

543
00:48:58,077 --> 00:49:02,938
और इतनी खूनी दूरी में कि हर मिनट
उसका अस्तित्व मेरे जीवन के निकटतम पर जोर डालता है।

544
00:49:03,251 --> 00:49:05,564
हे प्रभु, आप हमें जो आदेश देंगे, हम उसे पूरा करेंगे।

545
00:49:05,642 --> 00:49:07,759
आपकी आत्माएं आपके माध्यम से चमकती हैं।

546
00:49:08,504 --> 00:49:12,580
अधिक से अधिक इस घंटे में मैं तुम्हें सलाह दूँगा कि अपने आप को कहाँ रोपना है;

547
00:49:14,306 --> 00:49:18,539
समय और क्षण के सही जासूस से आपको परिचित कराएं

548
00:49:19,009 --> 00:49:22,968
क्योंकि यह आज रात को नहीं किया जाना चाहिए, और महल से कुछ

549
00:49:23,713 --> 00:49:25,360
हमेशा सोचा कि मुझे स्पष्टता की आवश्यकता है:

550
00:49:25,398 --> 00:49:27,673
और उसके साथ काम में कोई रगड़ या गड़बड़ी न छोड़ें

551
00:49:28,143 --> 00:49:33,042
अपने बेटे को उड़ाओ, जो उसे साथ रखता है,

552
00:49:33,082 --> 00:49:36,805
जिनकी अनुपस्थिति मेरे लिए उनके पिता से कम महत्वपूर्ण नहीं है

553
00:49:37,785 --> 00:49:40,765
उस अंधकारमय घड़ी के भाग्य को अवश्य स्वीकार करना चाहिए।

554
00:49:42,921 --> 00:49:44,293
अपने आप को अलग करने का संकल्प लें:

555
00:49:46,213 --> 00:49:46,997
मैं जल्द ही तुम्हारे पास आऊंगा.

556
00:49:46,997 --> 00:49:48,448
हमने ठान लिया है महाराज।

557
00:49:48,605 --> 00:49:58,836
यह निष्कर्ष निकाला गया है. बैंको, तुम्हारी आत्मा की उड़ान,
यदि इसे स्वर्ग मिलता है, तो इसे आज रात अवश्य खोजना चाहिए।

558
00:50:03,579 --> 00:50:07,891
सौम्य, मेरे प्रभु, आपके ऊबड़-खाबड़ लुक पर चिकना।

559
00:50:08,518 --> 00:50:12,477
आज रात अपने मेहमानों के बीच उज्ज्वल और प्रसन्न रहें।

560
00:50:13,536 --> 00:50:20,709
ओह, मेरा मन बिच्छुओं से भरा है, प्रिय पत्नी!

561
00:50:22,198 --> 00:50:28,353
फिर भी तुम खुश रहो:
क्या चमगादड़ ने अपनी मठवासी उड़ान भरी है,

562
00:50:28,353 --> 00:50:31,763
काले हेकेट के शार्ड-जनित भृंग को बुलाने के लिए

563
00:50:31,802 --> 00:50:35,565
उसकी उनींदी गुनगुनाहट के साथ रात की उबासी गूंज उठी है,

564
00:50:36,232 --> 00:50:39,917
वहाँ एक भयानक कृत्य किया जाएगा।

565
00:50:39,917 --> 00:50:41,877
क्या करना होगा?

566
00:50:42,504 --> 00:50:47,756
ज्ञान के प्रति निर्दोष बनो, प्रियतम चक,

567
00:50:48,972 --> 00:50:50,579
जब तक आप कार्य की सराहना नहीं करते।

568
00:50:52,656 --> 00:50:55,871
आओ, रात को देखो,

569
00:50:57,125 --> 00:51:01,750
दयनीय दिन की कोमल आँखों पर पर्दा डालो;

570
00:51:01,750 --> 00:51:07,395
और अपने खूनी और अदृश्य हाथ से रद्द करो और टुकड़े-टुकड़े कर दो

571
00:51:07,395 --> 00:51:10,178
वह महान बंधन जो मुझे पीला रखता है!

572
00:51:11,511 --> 00:51:17,313
प्रकाश गाढ़ा हो जाता है; और कौआ जंगली लकड़ी को पंख बनाता है।

573
00:51:17,587 --> 00:51:21,075
दिन की अच्छी चीज़ें फीकी पड़ने लगती हैं और उनींदापन आने लगता है,

574
00:51:22,173 --> 00:51:27,583
जबकि रात के काले एजेंट अपने शिकार को जगाते हैं।

575
00:51:35,854 --> 00:51:39,656
पश्चिम अभी भी दिन की कुछ लकीरों से चमक रहा है:

576
00:51:40,871 --> 00:51:45,262
अब दिवंगत यात्री को समय पर सराय प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है;

577
00:51:46,124 --> 00:51:49,416
और हमारी घड़ी के विषय के करीब पहुंचता है।
/हार्क!

578
00:51:52,161 --> 00:51:53,572
तो फिर वह है.
/ऐसा करने के लिए खड़े रहें।

579
00:51:54,474 --> 00:51:55,650
आज रात बारिश होगी.

580
00:51:55,963 --> 00:51:57,178
इसे नीचे आने दो.

581
00:51:57,805 --> 00:52:01,333
उड़ो, अच्छा उड़ो, उड़ो, उड़ो!

582
00:52:04,430 --> 00:52:05,410
बेटा भाग गया है.

583
00:52:07,056 --> 00:52:09,055
हमने अपने मामले का सर्वश्रेष्ठ आधा भाग खो दिया है।

584
00:52:12,897 --> 00:52:17,640
खैर, चलो चलें और बताएं कि कितना काम हुआ।

585
00:52:29,164 --> 00:52:30,772
तुम्हारे चेहरे पर खून है.

586
00:52:30,772 --> 00:52:32,066
'यह तो बैंको का है।

587
00:52:36,573 --> 00:52:37,436
क्या वह भेजा गया है?

588
00:52:37,436 --> 00:52:40,415
हुजूर, उसका गला काट दिया गया है; जो मैंने उसके लिए किया.

589
00:52:40,415 --> 00:52:42,140
आप कट-थ्रोट में सर्वश्रेष्ठ हैं:

590
00:52:42,140 --> 00:52:44,491
फिर भी वह अच्छा है जिसने फ्लिन्स के लिए ऐसा ही किया

591
00:52:45,080 --> 00:52:48,137
सबसे शाही महोदय, फ्लिन्स को 'बलात्कार' कर दिया गया है।

592
00:52:51,312 --> 00:52:52,528
इसके बाद मैं फिर से फिट हो जाता हूं

593
00:52:53,155 --> 00:52:56,918
मैं अन्यथा परिपूर्ण था, संगमरमर की तरह संपूर्ण, चट्टान की तरह स्थापित,

594
00:52:56,918 --> 00:52:59,230
आवरण वायु जितनी व्यापक और सामान्य:

595
00:52:59,466 --> 00:53:06,051
लेकिन अब मैं केबिन में बंद हूं, पालने में बंद हूं, कैद हूं,
घिनौने संदेहों और भय से बंधा हुआ।

596
00:53:06,756 --> 00:53:07,502
लेकिन बैंको सुरक्षित है?

597
00:53:07,502 --> 00:53:13,264
अय, मेरे अच्छे स्वामी: वह खाई में सुरक्षित रहता है,
उसके सिर पर बीस गहरे घावों के साथ,

598
00:53:13,538 --> 00:53:15,184
प्रकृति के लिए कम से कम एक मौत।

599
00:53:17,027 --> 00:53:17,772
इसके लिये धन्यवाद।

600
00:53:35,293 --> 00:53:41,291
अब यह आपके पास है: राजा, कावडोर, ग्लैमिस, सभी; सब,

601
00:53:42,703 --> 00:53:44,544
जैसा कि अजीब महिलाओं ने वादा किया था।

602
00:53:44,976 --> 00:53:48,347
और, मुझे डर है, आप ऐसा न करने के लिए सबसे अधिक बेईमानी से खेलेंगे।

603
00:53:49,170 --> 00:53:52,463
आपने निम्न के लिए सबसे अधिक बेईमानी से खेला:

604
00:53:53,286 --> 00:53:57,245
फिर भी यह कहा गया कि यह आपकी भावी पीढ़ी में नहीं टिकना चाहिए,

605
00:53:57,598 --> 00:54:01,636
परन्तु वह मैं ही अनेक राजाओं का मूल और पिता होऊँ।

606
00:54:02,537 --> 00:54:03,674
क्या आप दूर नहीं हैं?

607
00:54:04,536 --> 00:54:08,770
जहाँ तक, मेरे प्रभु, समय इस और रात्रिभोज को पूरा करेगा

608
00:54:09,594 --> 00:54:11,435
हमारी दावत विफल न हो.

609
00:54:11,750 --> 00:54:13,709
मेरे प्रभु, मैं नहीं करूंगा.

610
00:54:14,336 --> 00:54:15,120
मैं नहीं करूँगा।

611
00:54:16,140 --> 00:54:17,002
मैं नहीं करूँगा।

612
00:54:17,864 --> 00:54:18,452
मैं नहीं करूँगा।

613
00:54:19,981 --> 00:54:24,096
मैं आपकी दावत ख़राब नहीं करूँगा.

614
00:55:06,548 --> 00:55:08,195
आप अपनी डिग्रियाँ जानते हैं

615
00:55:12,899 --> 00:55:13,447
बैठ जाओ.

616
00:55:21,209 --> 00:55:23,953
और सबसे पहले और अंत में हार्दिक स्वागत।

617
00:55:30,343 --> 00:55:33,048
यहाँ अब हमारे देश का सम्मान छत पर था,

618
00:55:34,498 --> 00:55:37,712
क्या हमारे बैंको के प्रतिष्ठित व्यक्ति उपस्थित थे;

619
00:55:37,791 --> 00:55:40,770
उनकी अनुपस्थिति, श्रीमान, उनके वादे पर दोषारोपण करती है।

620
00:55:43,984 --> 00:55:48,296
मेरे राजा, आप उत्साह मत बढ़ाइये।

621
00:55:49,276 --> 00:55:50,452
मधुर स्मरणकर्ता!

622
00:55:55,548 --> 00:55:59,782
मैं अपने अच्छे दोस्त बैंको के लिए पीता हूँ जिसकी हमें याद आती है!

623
00:56:02,329 --> 00:56:04,054
क्या वह यहाँ होता!

624
00:56:26,163 --> 00:56:27,534
आपमें से किसने ऐसा किया है?

625
00:56:30,788 --> 00:56:33,101
वह क्या नहीं है जो आपके महामहिम को प्रभावित करता है?

626
00:56:35,139 --> 00:56:40,784
आप यह नहीं कह सकते कि मैंने यह किया; अपनी रक्तरंजित लटों को मुझ पर कभी मत हिलाओ।

627
00:56:40,784 --> 00:56:43,057
सज्जनो, उठो। महामहिम की तबीयत ठीक नहीं है.

628
00:56:43,057 --> 00:56:44,860
बैठो, योग्य मित्रों।

629
00:56:45,292 --> 00:56:48,585
मेरे प्रभु अक्सर ऐसे ही हैं, और अपनी युवावस्था से ही ऐसा करते आये हैं।

630
00:56:49,604 --> 00:56:50,309
देखना!

631
00:56:52,465 --> 00:56:53,210
लो!

632
00:56:54,895 --> 00:56:55,876
आप कैसे कहते हैं?

633
00:57:14,495 --> 00:57:19,003
अच्छे साथियों, इस बारे में सोचें, लेकिन एक प्रथा के रूप में:

634
00:57:19,238 --> 00:57:20,297
यह कोई और नहीं.

635
00:57:20,963 --> 00:57:23,550
इससे समय का मजा ही खराब हो जाता है।

636
00:57:25,471 --> 00:57:26,411
खुद शर्म करो!

637
00:57:26,843 --> 00:57:28,567
ऐसे मुँह क्यों बनाते हो?

638
00:57:29,116 --> 00:57:31,469
जब सब कुछ हो जाए, तो आप एक स्टूल पर नज़र डालें।

639
00:57:32,135 --> 00:57:35,584
आगे बढ़ें! और मेरी दृष्टि छोड़ दो!

640
00:57:35,819 --> 00:57:37,662
पृथ्वी तुम्हें छिपा ले!

641
00:57:37,701 --> 00:57:41,386
तेरी हड्डियाँ मज्जा रहित हैं; तुम्हारा खून ठंडा है.

642
00:57:41,739 --> 00:57:44,836
जिन आँखों को आप घूरते हैं उनमें कोई कल्पना नहीं है!

643
00:57:45,070 --> 00:57:49,461
फिट क्षणिक है; इस विचार पर कि वह फिर से ठीक हो जाएगा।

644
00:57:49,461 --> 00:57:52,401
क्या आदमी हिम्मत करता है, मैं हिम्मत करता हूं:

645
00:57:53,302 --> 00:57:58,790
तू कठोर रूसी भालू की तरह निकट आ,
भुजाधारी गैंडा, या हिरकन बाघ।

646
00:57:58,790 --> 00:58:05,023
उसके अलावा कोई भी आकार ले लो, और मेरी दृढ़ नसें कभी नहीं कांपेंगी;

647
00:58:05,572 --> 00:58:08,551
या फिर जीवित हो जाओ, और अपनी तलवार से मुझे जंगल में ले जाओ।

648
00:58:08,904 --> 00:58:12,471
यदि मैं थरथराता रहता हूं, तो मुझे लड़की के बच्चे का विरोध करो।

649
00:58:13,607 --> 00:58:15,959
अत: भयानक छाया!

650
00:58:16,665 --> 00:58:19,605
यह आपके डर की ही पेंटिंग है.

651
00:58:20,389 --> 00:58:25,250
यह हवा से खींचा गया खंजर है, जो, आपने कहा, आपको डंकन तक ले गया।

652
00:58:26,974 --> 00:58:28,033
डंकन!

653
00:58:31,600 --> 00:58:35,245
क्यों, मुझे क्या परवाह?

654
00:58:36,186 --> 00:58:40,851
यदि आप सिर हिला सकते हैं, तो बोलें भी।

655
00:58:41,791 --> 00:58:45,867
यदि जल-घरों और हमारी कब्रों को वे चीजें वापस भेजनी होंगी जिन्हें हम दफनाते हैं,

656
00:58:50,063 --> 00:58:54,061
हमारे स्मारक पतंगों के पंजे होंगे।

657
00:58:56,374 --> 00:58:58,060
फ़ी, शर्म की बात है!

658
00:58:59,549 --> 00:59:03,822
अब खून बहाया गया है,

659
00:59:04,723 --> 00:59:08,840
मैं पुराने समय में था, जब मानव विधान ने सौम्य धन को शुद्ध कर दिया था

660
00:59:08,840 --> 00:59:16,326
अय, और तब से भी, हत्याएं कान के लिए बहुत भयानक की गई हैं।

661
00:59:17,895 --> 00:59:22,559
ऐसा भी समय था, जब दिमाग ख़त्म हो गया था,
आदमी मर जायेगा,

662
00:59:23,695 --> 00:59:26,597
और वहाँ एक अंत है; लेकिन अब वे फिर से उठ खड़े हुए हैं,

663
00:59:26,793 --> 00:59:33,770
उनके मुकुटों पर बीस नश्वर हत्याएं हैं,
और हमें हमारे मल से धक्का दो।

664
00:59:34,828 --> 00:59:39,375
ये तो ऐसी हत्या से भी ज्यादा अजीब है.

665
00:59:42,354 --> 00:59:47,608
आप मुझे उस स्वभाव से भी अजीब बनाते हैं जिसका मैं ऋणी हूँ,

666
00:59:49,724 --> 00:59:55,408
जब अब मुझे लगता है कि आप ऐसे दृश्य देख सकते हैं,

667
00:59:56,544 --> 01:00:04,032
और अपने गालों की प्राकृतिक लालिमा बनाए रखें,
जब मेरा भय से मुरझा जाता है।

668
01:00:04,306 --> 01:00:05,404
क्या दर्शनीय स्थल, मेरे प्रभु?

669
01:00:06,305 --> 01:00:10,735
मैं तुमसे प्रार्थना करता हूं, बोलो मत; वह और भी बदतर होता जाता है।

670
01:00:11,323 --> 01:00:14,969
प्रश्न उसे क्रोधित करता है। तुरंत, शुभ रात्रि।

671
01:00:15,010 --> 01:00:15,184
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

672
01:00:15,185 --> 01:00:15,358
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

673
01:00:15,359 --> 01:00:15,533
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

674
01:00:15,534 --> 01:00:15,707
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

675
01:00:15,708 --> 01:00:15,882
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

676
01:00:15,883 --> 01:00:16,056
<फ़ॉन्ट रंग=''

677
01:00:16,057 --> 01:00:16,231
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

678
01:00:16,232 --> 01:00:16,405
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

679
01:00:16,406 --> 01:00:16,580
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

680
01:00:16,581 --> 01:00:16,754
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

681
01:00:16,755 --> 01:00:16,929
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

682
01:00:16,930 --> 01:00:17,103
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

683
01:00:17,104 --> 01:00:17,278
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

684
01:00:17,279 --> 01:00:17,452
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

685
01:00:17,453 --> 01:00:17,627
<फ़ॉन्ट रंग=''

686
01:00:17,628 --> 01:00:17,801
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

687
01:00:17,802 --> 01:00:17,976
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

688
01:00:17,977 --> 01:00:18,150
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

689
01:00:18,151 --> 01:00:18,325
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

690
01:00:18,326 --> 01:00:18,500
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

691
01:00:18,536 --> 01:00:24,337
अपने जाने के क्रम पर स्थिर मत रहो, बल्कि तुरंत जाओ।

692
01:00:25,043 --> 01:00:27,316
शुभ रात्रि; और बेहतर स्वास्थ्य महामहिम की शरण में जाएँ!

693
01:00:27,356 --> 01:00:30,256
सभी को शुभ रात्रि!

694
01:00:48,170 --> 01:00:54,050
इसमें खून होगा; वे कहते हैं, खून में खून होगा.

695
01:00:57,147 --> 01:01:02,556
पत्थर हिलते हैं और पेड़ बोलते हैं।

696
01:01:04,516 --> 01:01:10,945
ऑगुर्स और समझे गए संबंध मैगॉट-पीज़ और चॉज़ और रूक्स द्वारा हैं

697
01:01:11,847 --> 01:01:15,374
खून के राज़दार आदमी को सामने लाया।

698
01:01:18,706 --> 01:01:19,843
रात क्या है?

699
01:01:20,353 --> 01:01:24,861
सुबह के साथ लगभग विरोधाभास, जो कि कौन सा है।

700
01:01:25,331 --> 01:01:30,427
आप कैसे कहते हैं, कि मैकडफ ने हमारे महान अनुरोध पर अपने व्यक्तित्व को अस्वीकार कर दिया?

701
01:01:31,682 --> 01:01:33,563
क्या आपने उसे भेजा, सर?

702
01:01:34,072 --> 01:01:39,717
वैसे मैं इसे सुनता हूं; लेकिन मैं भेजूंगा.

703
01:01:41,834 --> 01:01:46,146
उनमें से एक भी नहीं है लेकिन उसके घर में मैं एक नौकर रखता हूं।

704
01:02:05,079 --> 01:02:06,961
वे और अधिक बोलेंगे;

705
01:02:11,037 --> 01:02:19,309
फिलहाल मैं सबसे बुरे तरीकों से, सबसे खराब जानने पर तुला हूं।

706
01:02:21,818 --> 01:02:28,913
अब कैसे, तुम गुप्त, काले, और आधी रात के जादूगर!

707
01:02:29,579 --> 01:02:31,813
मैं तुम्हें मंत्रमुग्ध कर देता हूँ, उससे जो तुम कहते हो।

708
01:02:32,362 --> 01:02:34,988
जैसे ही तुम्हें यह पता चले, मुझे उत्तर दो।

709
01:02:36,086 --> 01:02:39,653
यद्यपि तुम हवाओं को खोलते हो और उन्हें चर्चों के विरुद्ध लड़ने देते हो;

710
01:02:40,515 --> 01:02:45,533
हालाँकि तीखी लहरें नेविगेशन को भ्रमित कर देती हैं और ऊपर की ओर निगल जाती हैं;

711
01:02:45,729 --> 01:02:50,511
यद्यपि झुलसे हुए मक्के फंस गए हैं और पेड़ गिर गए हैं;

712
01:02:50,982 --> 01:02:54,352
हालाँकि महल उनके वार्डरों के सिर पर गिर जाते हैं;

713
01:02:55,019 --> 01:02:59,566
हालाँकि महल और पिरामिड अपनी नींव की ओर झुके होते हैं;

714
01:03:00,389 --> 01:03:06,544
यद्यपि प्रकृति के रोगाणुओं का खजाना एक साथ गिरता है,

715
01:03:07,249 --> 01:03:10,973
यहाँ तक कि विनाश तक बीमार;

716
01:03:12,306 --> 01:03:13,834
मुझे जवाब दें!

717
01:03:18,852 --> 01:03:21,578
मैकबेथ! मैकबेथ! मैकबेथ!

718
01:03:21,602 --> 01:03:23,384
मैकडफ से सावधान रहें;

719
01:03:23,948 --> 01:03:27,163
मैकडफ, सावधान मैकडफ!

720
01:03:27,437 --> 01:03:28,613
वह इंग्लैंड भाग गया है.

721
01:03:29,750 --> 01:03:33,630
लेकिन मैं फिर भी उस तक पहुंचूंगा; उसकी पत्नी, उसके बच्चों को तलवार की धार दे दो,

722
01:03:33,669 --> 01:03:36,061
और सभी दुर्भाग्यपूर्ण आत्माएं जो उसकी पंक्ति में उसका पता लगाती हैं।

723
01:03:37,981 --> 01:03:41,548
मूर्ख की तरह शेखी बघारना नहीं; यह कर्म मैं करूंगा
इस उद्देश्य से पहले शांत.

724
01:03:41,705 --> 01:03:52,289
मैकबेथ! खूनी, साहसी और दृढ़ रहें;
मनुष्य की शक्ति का तिरस्कार करने के लिए हँसो;

725
01:03:52,877 --> 01:04:00,874
क्योंकि जन्म लेने वाली कोई भी स्त्री मैकबेथ को नुकसान नहीं पहुंचाएगी।

726
01:04:01,972 --> 01:04:15,770
जब तक मैकबेथ कभी नहीं हारेगा
ऊंची डनसिनेन पहाड़ी तक महान बिरनाम लकड़ी।

727
01:04:15,770 --> 01:04:20,238
उसके विरुद्ध आएँगे।

728
01:04:20,356 --> 01:04:21,767
ऐसा कभी नहीं होगा.

729
01:04:21,767 --> 01:04:26,275
कौन जंगल को प्रभावित कर सकता है, पेड़ को उसकी धरती से जुड़ी जड़ को उखाड़ने के लिए कह सकता है?

730
01:04:26,980 --> 01:04:29,763
तो फिर जियो, मैकडफ़: मुझे तुमसे डरने की क्या ज़रूरत है?

731
01:04:29,803 --> 01:04:32,899
मैकडफ़ से सावधान रहें! मैकडफ़ से सावधान रहें!

732
01:04:32,899 --> 01:04:38,035
लेकिन फिर भी मैं आश्वासन दोगुना पक्का करूंगा,
और भाग्य का बंधन ले लो: तुम जीवित नहीं रहोगे।

733
01:04:38,035 --> 01:04:41,954
ताकि मैं पीले दिल से बता सकूं कि डर झूठ है, और गरज के बावजूद नींद आती है।

734
01:04:41,954 --> 01:04:49,442
मैकबेथ तब तक कभी नहीं हारेगा जब तक बिरनाम का जंगल डनसिनेन में नहीं आ जाता।

735
01:04:49,795 --> 01:04:51,519
मधुर अंग! अच्छा!

736
01:04:51,872 --> 01:04:54,734
विद्रोह का सिर, तब तक नहीं उठेगा जब तक बिरनाम की लकड़ी नहीं उठेगी,

737
01:04:54,891 --> 01:04:59,084
और हमारा उच्च पदस्थ मैकबेथ प्रकृति के पट्टे को जीवित रखेगा,

738
01:04:59,084 --> 01:05:03,593
अपनी सांसों को समय और नश्वर प्रथा के प्रति समर्पित करें।

739
01:05:07,591 --> 01:05:11,237
क्या, क्या ऐसा है?

740
01:05:12,451 --> 01:05:16,803
अय, सर, यह सब ऐसा है।

741
01:05:45,693 --> 01:05:50,358
मेरे बच्चे, तुम्हारे पिता मर गये हैं; और अब क्या करोगे?

742
01:05:51,063 --> 01:05:54,081
आपके कहने के बावजूद मेरे पिता मरे नहीं हैं।

743
01:05:54,081 --> 01:05:59,020
हाँ, वह मर चुका है; आप एक पिता के लिए क्या करेंगे?

744
01:05:59,020 --> 01:06:01,843
नहीं, तुम पति के लिए क्या करोगी?

745
01:06:04,155 --> 01:06:06,155
क्यों, मैं किसी भी बाज़ार से बीस खरीद सकता हूँ।

746
01:06:06,429 --> 01:06:08,311
फिर आप उन्हें दोबारा बेचने के लिए खरीदेंगे।

747
01:06:10,662 --> 01:06:14,583
तू अपनी सारी बुद्धि से बोलता है; तौभी मैं विश्वास करता हूं,
आपके लिए पर्याप्त बुद्धि के साथ।

748
01:06:14,857 --> 01:06:16,543
क्या मेरा बाप गद्दार था माँ?

749
01:06:22,305 --> 01:06:23,285
अय, वह था.

750
01:06:23,324 --> 01:06:24,461
देशद्रोही क्या है?

751
01:06:25,048 --> 01:06:29,949
क्यों, वह जो शपथ खाता है और झूठ बोलता है।

752
01:06:30,340 --> 01:06:32,066
और ऐसा करने वाले सभी देशद्रोही होंगे?

753
01:06:33,986 --> 01:06:37,906
ऐसा करने वाला हर व्यक्ति देशद्रोही है और उसे फांसी दी जानी चाहिए।

754
01:06:37,906 --> 01:06:41,081
और क्या उन सब को फाँसी दी जानी चाहिए जो शपथ लेते हैं और झूठ बोलते हैं?

755
01:06:41,904 --> 01:06:44,178
सब लोग।
/किसे उन्हें फाँसी देनी चाहिए?

756
01:06:44,570 --> 01:06:46,961
क्यों, ईमानदार लोग?

757
01:06:47,236 --> 01:06:49,979
फिर झूठ बोलनेवाले और शपथ खानेवाले तो मूर्ख हैं,

758
01:06:49,979 --> 01:06:54,997
क्योंकि अब मारने के लिये झूठ बोलनेवाले और शपथ खानेवाले बहुत हैं
ईमानदार आदमी और उन्हें फाँसी पर लटका दो।

759
01:06:56,721 --> 01:06:58,524
अब, भगवान तुम्हारी मदद करें, बेचारे बंदर!

760
01:06:59,426 --> 01:07:01,033
आप एक पिता के लिए क्या करेंगे?

761
01:07:01,464 --> 01:07:03,620
यदि वह मर गया होता, तो तुम उसके लिए रोते;

762
01:07:03,620 --> 01:07:07,893
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे, तो यह एक अच्छा संकेत था
कि मुझे जल्द ही एक नया पिता मिल जाए।

763
01:07:08,128 --> 01:07:10,324
बेचारा बकवादी, तुम कैसी बात करते हो!

764
01:07:11,304 --> 01:07:15,341
तुम्हें आशीर्वाद दे, निष्पक्ष महिला!

765
01:07:15,341 --> 01:07:17,220
मुझे संदेह है कि कोई ख़तरा आपके करीब आ रहा है।

766
01:07:17,244 --> 01:07:19,246
यहाँ न मिलें; इसलिए, अपने छोटों के साथ।

767
01:07:20,163 --> 01:07:22,201
तुम्हें इस प्रकार डराने के लिए, मुझे लगता है, मैं बहुत जंगली हूँ;

768
01:07:22,201 --> 01:07:26,591
आपके साथ और भी बुरा करने के लिए क्रूरता गिरी, जो आपके व्यक्तित्व के बहुत करीब है।

769
01:07:26,631 --> 01:07:27,689
स्वर्ग आपकी रक्षा करे!

770
01:07:27,728 --> 01:07:28,904
मुझे कहाँ उड़ना चाहिए?

771
01:07:28,904 --> 01:07:30,080
मुझे अब और नहीं रहना चाहिए.

772
01:07:33,960 --> 01:07:35,059
मैंने कोई नुकसान नहीं किया है.

773
01:07:39,331 --> 01:07:40,232
आपके पति कहाँ हैं?

774
01:07:41,212 --> 01:07:44,114
मैं आशा करता हूं कि आप उसे किसी भी ऐसे अपवित्र स्थान पर न पाएं जहां आप जैसे लोग हों।

775
01:07:44,153 --> 01:07:44,937
वह देशद्रोही है.

776
01:07:44,937 --> 01:07:45,799
तू सबसे झूठ!

777
01:07:55,755 --> 01:07:57,480
उसने मुझे मार डाला, माँ!

778
01:08:11,592 --> 01:08:19,353
कुछ भी नहीं था, सब कुछ खर्च हो गया, जहां हमारी इच्छा सामग्री के बिना मिलती है।

779
01:08:19,393 --> 01:08:25,978
मैं इतनी दूर तक खून में डूबा हुआ हूं कि, क्या मुझे और नहीं आगे बढ़ना चाहिए,

780
01:08:26,880 --> 01:08:33,505
वापस लौटना उतना ही कठिन था जितना कि बाहर जाना:

781
01:08:33,622 --> 01:08:49,812
'वह सुरक्षित है जिसे हम नष्ट कर देते हैं
नाश होने से सन्देहपूर्ण आनन्द में रहो।

782
01:09:11,058 --> 01:09:13,410
हर नई सुबह, नई विधवाएँ चिल्लाती हैं,

783
01:09:14,624 --> 01:09:19,172
नये अनाथ रोते हैं, नये दुःख चेहरे पर आसमान छूते हैं,

784
01:09:19,172 --> 01:09:24,228
ऐसा लगता है जैसे यह स्कॉटलैंड के साथ महसूस हुआ हो
और शोक के शब्दांश की तरह चिल्लाओगे।

785
01:09:24,424 --> 01:09:27,835
मैं विश्वासघाती नहीं हूं, लेकिन मैकबेथ है।

786
01:09:27,835 --> 01:09:30,343
मुझे लगता है कि हमारा देश जुए के नीचे डूब गया है।

787
01:09:31,872 --> 01:09:39,477
यह रोता है, इसका खून बहता है; और हर नये दिन उसके घावों पर एक घाव जुड़ जाता है।

788
01:09:40,927 --> 01:09:43,671
मैं सोचता हूं कि तभी मेरे दाहिनी ओर हाथ उठेंगे;

789
01:09:44,141 --> 01:09:47,670
और यहाँ दयालु इंग्लैण्ड से मैं हजारों लोगों की पेशकश कर रहा हूँ।

790
01:09:48,100 --> 01:09:49,080
देखो यहाँ कौन आता है.

791
01:09:51,158 --> 01:09:53,785
हे भगवान, कभी-कभी उन साधनों को हटा दें जो हमें अजनबी बनाते हैं!

792
01:09:54,098 --> 01:09:55,861
महोदय, आमीन.

793
01:09:57,116 --> 01:09:58,566
स्कॉटलैंड वहीं खड़ा है जहां वह था?

794
01:09:58,605 --> 01:10:03,074
हाय, बेचारा देश! खुद को जानने से लगभग डर लगता है.

795
01:10:03,858 --> 01:10:06,641
इसे हमारी माँ नहीं, बल्कि हमारी कब्र कहा जा सकता है;

796
01:10:07,347 --> 01:10:11,776
जहां कुछ भी नहीं, लेकिन जो कुछ भी नहीं जानता, एक बार मुस्कुराता हुआ देखा जाता है।

797
01:10:12,599 --> 01:10:18,596
जहां आहें, कराहें और चीखें
जो हवा को रेंड करता है वह बना होता है, मार्क नहीं किया जाता;

798
01:10:18,596 --> 01:10:21,851
जहां हिंसक दुःख एक आधुनिक परमानंद प्रतीत होता है;

799
01:10:23,027 --> 01:10:26,280
मृत व्यक्ति की गुत्थी यह है कि शायद ही पूछा जाए कि कौन है;

800
01:10:26,280 --> 01:10:30,827
और अच्छे लोगों का जीवन उनकी टोपी में फूल खिलने से पहले समाप्त हो जाता है,

801
01:10:31,415 --> 01:10:33,375
मर रहे हैं या वे बीमार हैं।

802
01:10:36,824 --> 01:10:37,491
मेरी पत्नी कैसी है?

803
01:10:39,255 --> 01:10:40,980
क्यों, ठीक है.

804
01:10:41,842 --> 01:10:42,587
और मेरे सभी बच्चे?

805
01:10:44,821 --> 01:10:45,449
खैर भी.

806
01:10:47,918 --> 01:10:50,544
क्या तानाशाह ने उनकी शांति पर हमला नहीं किया है?

807
01:10:52,269 --> 01:10:55,091
नहीं; जब मैंने उन्हें छोड़ा तो वे बहुत शांत थे।

808
01:10:55,091 --> 01:10:57,521
लेकिन आपकी वाणी में कोई कमी नहीं: ऐसा कैसे नहीं होता?

809
01:10:59,482 --> 01:11:03,755
अब मदद का समय है; स्कॉटलैंड में आपकी नज़र सैनिक बनाएगी,

810
01:11:03,755 --> 01:11:07,008
हमारी महिलाओं को उनके गंभीर संकटों को दूर करने के लिए लड़ने के लिए मजबूर करें।

811
01:11:07,008 --> 01:11:07,947
उनका आराम मत बनो.

812
01:11:07,972 --> 01:11:09,109
हम उधर आ रहे हैं.

813
01:11:10,026 --> 01:11:13,006
दयालु इंग्लैण्ड ने हमें अच्छे सिवार्ड और दस हजार आदमी दिये हैं।

814
01:11:13,006 --> 01:11:15,945
ईसाईजगत एक वृद्ध और बेहतर सैनिक नहीं दे सकता।

815
01:11:19,003 --> 01:11:21,119
क्या मैं इस सांत्वना का उत्तर ऐसे ही दे सकता हूँ!

816
01:11:23,197 --> 01:11:26,411
लेकिन मेरे पास ऐसे शब्द हैं जो रेगिस्तान की हवा में गूंज उठेंगे,

817
01:11:26,411 --> 01:11:28,371
जहां सुनवाई उन्हें रोकनी नहीं चाहिए।

818
01:11:28,371 --> 01:11:29,312
उन्हें क्या चिंता?

819
01:11:32,487 --> 01:11:33,899
सामान्य कारण?

820
01:11:34,448 --> 01:11:37,074
ऐसा कोई मन नहीं है जो ईमानदार हो लेकिन इसमें कुछ दुःख भी साझा होता है;

821
01:11:38,602 --> 01:11:41,856
हालाँकि मुख्य भाग केवल आपसे संबंधित है।

822
01:11:45,149 --> 01:11:47,815
तुम्हारे कान सदैव मेरी जीभ का तिरस्कार न करें,

823
01:11:49,069 --> 01:11:53,145
वह उन पर अब तक की सबसे भारी ध्वनि के साथ कब्ज़ा कर लेगा जो उन्होंने अब तक सुना है।

824
01:12:04,318 --> 01:12:05,062
मैं इसका अनुमान लगाता हूं.

825
01:12:05,532 --> 01:12:06,944
आपका महल आश्चर्यचकित है.
/नहीं!

826
01:12:06,982 --> 01:12:09,334
आपकी पत्नी और बच्चों का बेरहमी से कत्लेआम किया गया।

827
01:12:13,097 --> 01:12:20,232
दुःख को शब्द दो: वह दुःख जो बोलता नहीं
क्रोधित हृदय फुसफुसाता है और उसे तोड़ने के लिए कहता है।

828
01:12:26,896 --> 01:12:27,837
मेरे बच्चे भी?

829
01:12:28,973 --> 01:12:31,639
पत्नी, बच्चे, नौकर-चाकर सब कुछ मिल सकता था।

830
01:12:33,521 --> 01:12:34,775
और मुझे वहीं से होना चाहिए!

831
01:12:39,557 --> 01:12:42,928
मेरी पत्नी ने भी मार डाला?

832
01:12:45,241 --> 01:12:46,417
आश्वस्त रहें:

833
01:12:47,515 --> 01:12:50,886
आइए हम इस घातक दुःख को ठीक करने के लिए, अपने महान प्रतिशोध की दवाएँ बनाएँ।

834
01:12:50,886 --> 01:12:51,944
उसकी कोई संतान नहीं है.

835
01:12:55,747 --> 01:12:57,648
मेरे सभी सुंदर लोग?

836
01:12:57,673 --> 01:12:59,573
क्या आपने "सभी" कहा?

837
01:13:20,481 --> 01:13:22,324
हे नरक-पतंग! सभी?

838
01:13:34,632 --> 01:13:40,591
क्या, मेरी सभी सुंदर मुर्गियां और उनका बांध एक ही बार में गिर गया?

839
01:13:40,943 --> 01:13:42,394
एक आदमी की तरह इस पर विवाद करो.

840
01:13:42,433 --> 01:13:43,942
मैं ऐसा ही करूंगा.

841
01:13:43,967 --> 01:13:47,630
लेकिन एक पुरुष के तौर पर मुझे भी इसे महसूस करना चाहिए।'

842
01:13:48,587 --> 01:13:54,035
मैं यह याद किए बिना नहीं रह सकता कि ऐसी चीजें थीं, जो मेरे लिए सबसे कीमती थीं।

843
01:13:56,780 --> 01:13:59,210
क्या स्वर्ग देखता रहा, और अपना हिस्सा नहीं लेगा?

844
01:13:59,641 --> 01:14:01,680
यह तुम्हारी तलवार की धार बनो।

845
01:14:02,307 --> 01:14:03,717
दुःख को क्रोध में परिवर्तित होने दो!

846
01:14:03,742 --> 01:14:05,443
हृदय को कुंद मत करो, क्रोधित करो!

847
01:14:05,443 --> 01:14:08,148
ओह, मैं अपनी आँखों से स्त्री का अभिनय कर सकता था और अपनी जीभ से शेखी बघार सकता था!

848
01:14:09,990 --> 01:14:15,047
लेकिन, हे भगवान, सभी मध्यांतर कम कर दो;

849
01:14:16,929 --> 01:14:22,338
सामने से सामने लाओ तुम स्कॉटलैंड के इस शैतान को और मुझे;

850
01:14:24,219 --> 01:14:26,258
मेरी तलवार की लंबाई के भीतर उसे सेट करें

851
01:14:28,963 --> 01:14:33,196
यदि वह 'बलात्कार' करता है, तो भगवान उसे भी माफ कर दें!

852
01:14:34,607 --> 01:14:36,253
ये धुन मर्दाना है.

853
01:14:37,272 --> 01:14:38,370
आओ, हम राजा के पास चलें!

854
01:14:38,762 --> 01:14:42,133
हमारी शक्ति तैयार है; हमारी कमी और कुछ नहीं बल्कि हमारी छुट्टी है।

855
01:14:43,623 --> 01:14:45,740
मैकबेथ हिलने के लिए तैयार है,

856
01:14:46,876 --> 01:14:50,130
और ऊपर की शक्तियां अपने उपकरणों पर लगाती हैं।

857
01:14:51,776 --> 01:14:58,205
आप जो भी खुशी पा सकते हैं उसे प्राप्त करें: रात इतनी लंबी है कि कभी दिन नहीं निकलता।

858
01:15:36,189 --> 01:15:37,326
अत्याचारी क्या करता है?

859
01:15:37,365 --> 01:15:39,795
ग्रेट डनसिनेन वह दृढ़ता से किलेबंदी करता है।

860
01:15:39,795 --> 01:15:40,932
कुछ लोग कहते हैं कि वह पागल है।

861
01:15:40,932 --> 01:15:43,833
दूसरे जो उससे कम नफरत करते हैं, वे इसे वीरतापूर्ण रोष कहते हैं।

862
01:15:44,029 --> 01:15:48,341
लेकिन, निश्चित रूप से, वह अपनी कमर नहीं कस सकता
नियम के दायरे में अशांति का कारण होगा।

863
01:15:48,850 --> 01:15:52,535
क्या अब उसे लगता है कि उसकी गुप्त हत्याएँ उसके हाथ में हैं;

864
01:15:53,358 --> 01:15:57,591
जिन्हें वह आदेश देता है वे केवल आदेश में ही आगे बढ़ते हैं, प्रेम में कुछ नहीं।

865
01:15:57,906 --> 01:16:06,216
क्या अब उसे लगता है कि उसका पद उसके बारे में ढीला पड़ गया है,
जैसे एक बौने चोर पर दैत्य का लबादा।

866
01:16:31,186 --> 01:16:32,244
भगवान!

867
01:16:33,146 --> 01:16:37,771
मेरे लिए और रिपोर्ट मत लाओ; उन सबको उड़ने दो।

868
01:16:38,045 --> 01:16:43,690
बिरनाम की लकड़ी को डनसिनेन तक हटाने तक,
मैं भय से कलंकित नहीं हो सकता.

869
01:16:44,278 --> 01:16:45,650
मैल्कम लड़का क्या है?

870
01:16:47,140 --> 01:16:48,982
क्या वह स्त्री से पैदा नहीं हुआ था?

871
01:16:51,334 --> 01:16:57,567
सभी नश्वर परिणामों को जानने वाली आत्माओं ने मुझे इस प्रकार बताया है:

872
01:16:58,781 --> 01:17:07,798
'डरो मत, मैकबेथ; ऐसा कोई भी मनुष्य नहीं जिसका जन्म हुआ हो
स्त्री सदैव तुम पर अधिकार रखेगी।'

873
01:17:09,679 --> 01:17:17,088
फिर उड़ो, झूठे थाने, और अंग्रेजी महाकाव्यों के साथ घुलमिल जाओ:

874
01:17:17,833 --> 01:17:23,164
हे शैतान, तुम काले हो, तुम मलाईदार चेहरे वाले मूर्ख हो!

875
01:17:25,477 --> 01:17:27,123
तुम्हें वह हंस रूप कहां से मिला?

876
01:17:27,123 --> 01:17:30,337
वहाँ दस हजार हैं--/हंस, खलनायक!/
--सैनिक, श्रीमान.

877
01:17:31,670 --> 01:17:34,766
जाओ अपना चेहरा चुभाओ, और अपने डर को लाल करो, तुम लिली-जिगर के लड़के।

878
01:17:34,766 --> 01:17:37,001
क्या सैनिक, पैच?

879
01:17:37,001 --> 01:17:37,757
तुम्हारी आत्मा की मृत्यु!

880
01:17:37,781 --> 01:17:39,981
तेरे ये सनी हुए गाल डरने की सलाह देते हैं।

881
01:17:39,981 --> 01:17:41,901
क्या सैनिक, मट्ठा-चेहरा?

882
01:17:41,940 --> 01:17:43,861
अँग्रेजी बल, अत: तुमको प्रसन्न करो।

883
01:17:47,663 --> 01:17:49,937
अपना चेहरा यहाँ ले जाओ.

884
01:17:52,328 --> 01:17:57,581
सीटन! जब मैं देखता हूं, तो मेरा दिल उदास हो जाता है।

885
01:18:02,127 --> 01:18:03,147
सीटन, मैं कहता हूँ!

886
01:18:06,165 --> 01:18:14,358
यह धक्का मुझे कभी प्रसन्न करेगा, या कभी निराश करेगा।

887
01:18:18,709 --> 01:18:23,061
मैं काफी समय तक जीवित रहा हूं.

888
01:18:23,766 --> 01:18:29,058
मेरे जीवन का तरीका है गहरे समुद्र में गिरना, पीली पत्ती;

889
01:18:31,331 --> 01:18:37,603
और जो बुढ़ापे के साथ होना चाहिए,
सम्मान, प्रेम, आज्ञाकारिता, मित्रों की सेना के रूप में,

890
01:18:38,818 --> 01:18:40,347
मुझे इसकी तलाश नहीं करनी चाहिए.

891
01:18:42,542 --> 01:18:54,262
लेकिन, उनके स्थान पर, शाप, ज़ोर से नहीं बल्कि गहरा, मुँह-सम्मान, साँस,

892
01:18:55,439 --> 01:19:01,006
जिसे बेचारा हृदय अस्वीकार कर देगा, और साहस नहीं करेगा।

893
01:19:02,573 --> 01:19:04,023
सीटन!

894
01:19:04,650 --> 01:19:06,022
आपकी कृपापूर्ण खुशी क्या है?

895
01:19:07,081 --> 01:19:07,786
और क्या खबर?

896
01:19:08,492 --> 01:19:11,864
सब कुछ पक्का हो गया है, माई लॉर्ड, जो रिपोर्ट किया गया था।

897
01:19:13,980 --> 01:19:15,077
मुझे मेरा कवच दो।

898
01:19:17,194 --> 01:19:18,802
और घोड़े भेजो.

899
01:19:20,369 --> 01:19:21,859
देश भर में चक्कर लगाओ।

900
01:19:23,271 --> 01:19:25,152
डर की बात करने वालों को फाँसी दो।

901
01:19:26,641 --> 01:19:28,014
मुझे मेरा कवच दो।

902
01:19:30,914 --> 01:19:32,953
आपका मरीज़ कैसा है, डॉक्टर?

903
01:19:34,246 --> 01:19:39,421
इतनी बीमार नहीं हे प्रभु, जितनी वह मोटी-मोटी कल्पनाओं से परेशान है,

904
01:19:40,008 --> 01:19:41,811
जो उसे उसके आराम से दूर रखता है।

905
01:19:43,262 --> 01:19:44,477
उसे इससे ठीक करो.

906
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
क्या आप किसी रोगी मस्तिष्क की सेवा नहीं कर सकते?

907
01:19:54,669 --> 01:19:56,904
स्मृति से एक जड़ दुःख को उखाड़ फेंको,

908
01:19:58,275 --> 01:20:01,137
मस्तिष्क की लिखित परेशानियों को दूर करें,

909
01:20:02,900 --> 01:20:11,681
और कुछ मीठे विस्मृतिनाशक औषधि के साथ
उस खतरनाक सामान की छाती को साफ़ करें,

910
01:20:13,798 --> 01:20:15,366
जो हृदय पर भार डालता है?

911
01:20:16,386 --> 01:20:20,188
उसमें रोगी को स्वयं की सेवा करनी चाहिए।

912
01:20:24,461 --> 01:20:28,184
कुत्तों को भौतिक फेंको; मैं इसमें से कुछ भी नहीं करूंगा.

913
01:20:30,458 --> 01:20:37,631
आओ, मेरा कवच पहन लो; मुझे मेरा स्टाफ दे दो.

914
01:20:39,631 --> 01:20:42,648
सीटन, भेजो।

915
01:20:44,923 --> 01:20:50,371
डॉक्टर, थाने मुझसे उड़ते हैं।

916
01:20:52,252 --> 01:20:53,468
आइए, श्रीमान, भेजिए।

917
01:20:56,408 --> 01:21:04,639
हे चिकित्सक, यदि तुम मेरी भूमि का जल निकाल कर उसकी बीमारी का पता लगा सको,

918
01:21:04,757 --> 01:21:07,579
और इसे स्वस्थ और प्राचीन स्वास्थ्य के लिए शुद्ध करें,

919
01:21:08,128 --> 01:21:12,637
मैं उसी प्रतिध्वनि के लिए आपकी सराहना करूंगा जिसकी फिर से तालियां बजनी चाहिए।

920
01:21:12,637 --> 01:21:14,596
मैं कहता हूं, मत हटाओ।

921
01:21:15,420 --> 01:21:21,495
कौन सा रूबर्ब, साइम, या कौन सी रेचक औषधि,
तो इन अंग्रेजी को परिमार्जन करेंगे?

922
01:21:29,374 --> 01:21:38,586
मैं मृत्यु और अभिशाप से नहीं डरूंगा,
जब तक बिरनाम जंगल डनसिनेन तक नहीं आ जाता।

923
01:21:59,675 --> 01:22:01,400
हमारे सामने यह कौन सी लकड़ी है?

924
01:22:02,184 --> 01:22:03,203
बिरनाम की लकड़ी.

925
01:22:05,673 --> 01:22:10,612
प्रत्येक सैनिक को उसकी एक टहनी काटने दो

926
01:22:11,318 --> 01:22:13,277
और उसके सामने सहन मत करो.

927
01:22:14,767 --> 01:22:18,139
जिससे हम छाया करेंगे

928
01:22:18,609 --> 01:22:26,135
हमारे मेज़बान की संख्याएँ और हमारी रिपोर्ट में खोज को ग़लत बनाती हैं।

929
01:22:26,370 --> 01:22:27,311
यह किया जाएगा।

930
01:23:22,150 --> 01:23:27,011
मैंने आपके साथ दो रातें देखी हैं, लेकिन आपकी रिपोर्ट में कोई सच्चाई नहीं दिख रही है।

931
01:23:27,011 --> 01:23:32,813
डॉक्टर, मैंने उसे अपने बिस्तर से उठते, अपना नाइट-गाउन उसके ऊपर फेंकते देखा है,

932
01:23:32,813 --> 01:23:39,869
उसकी अलमारी खोलो, कागज़ निकालो, उसे मोड़ो,
पहले लिखो, पढ़ो, फिर मुहर लगाओ,

933
01:23:39,908 --> 01:23:46,297
और फिर से बिस्तर पर लौट आएं; फिर भी यह सब तब है जब मैं बहुत तेज़ नींद में हूँ।

934
01:23:46,337 --> 01:23:50,256
क्या, किसी भी समय, आपने उसे कहते हुए सुना है?

935
01:23:50,296 --> 01:23:52,843
वह, डॉक्टर, जिसके बारे में मैं उसके बाद रिपोर्ट नहीं करूंगा।

936
01:23:52,883 --> 01:23:55,979
आप मुझसे हो सकते हैं: और 'यह सबसे अधिक मिलना चाहिए।

937
01:23:55,979 --> 01:23:58,459
लो तुम, वह यहाँ आती है!

938
01:23:58,483 --> 01:24:02,040
और, मेरे जीवन पर, गहरी नींद आ रही है।

939
01:24:06,406 --> 01:24:07,582
वह उस रोशनी के पास कैसे आई?

940
01:24:07,582 --> 01:24:10,091
उसके पास निरन्तर प्रकाश रहता है; यह उसका आदेश है.

941
01:24:17,226 --> 01:24:19,671
तुम देखो, उसकी आँखें खुली हैं।

942
01:24:19,695 --> 01:24:22,502
/अरे, लेकिन उनकी समझ बंद है।

943
01:24:31,220 --> 01:24:34,160
फिर भी यहाँ एक जगह है.

944
01:24:37,648 --> 01:24:40,039
देखो, वह कैसे हाथ मलती है.

945
01:24:40,039 --> 01:24:47,252
यह उसके साथ एक अभ्यस्त क्रिया है,
ऐसा प्रतीत होता है कि वह अपने हाथ धो रही है।

946
01:24:47,291 --> 01:24:53,720
बाहर, शापित स्थान! बाहर, मैं कहता हूँ!

947
01:24:58,777 --> 01:25:06,107
एक: दो: तो फिर, यह समय ऐसा न करने का है।

948
01:25:09,713 --> 01:25:12,849
नर्क धुंधला है!

949
01:25:17,827 --> 01:25:21,433
फी, माई लॉर्ड, फी!

950
01:25:23,119 --> 01:25:24,217
क्या आप उसे चिन्हित करते हैं?

951
01:25:25,236 --> 01:25:32,213
फिर भी किसने सोचा होगा कि उस बूढ़े व्यक्ति में इतना खून होगा।

952
01:25:36,211 --> 01:25:49,578
फ़िफ़ के थानेदार की एक पत्नी थी: वह अब कहाँ है?

953
01:25:52,048 --> 01:25:57,574
क्या, ये हाथ कभी साफ़ नहीं होंगे?

954
01:25:59,849 --> 01:26:03,493
अब और नहीं, मेरे प्रभु, अब और नहीं, आप इस शुरुआत के साथ सब कुछ खराब कर देते हैं।

955
01:26:04,669 --> 01:26:08,785
जाओ, जाओ; आपको मालूम होगा कि आपको क्या नहीं करना है।

956
01:26:09,099 --> 01:26:12,078
उन्होंने वह बोला है जो उन्हें नहीं कहना चाहिए, मुझे इस बात का यकीन है.

957
01:26:15,527 --> 01:26:18,663
यहां अभी भी खून की गंध है.

958
01:26:21,486 --> 01:26:33,206
अरब के सारे इत्र इस छोटे से हाथ को मीठा नहीं कर पाएंगे।

959
01:26:49,043 --> 01:26:52,375
हृदय अत्यंत व्यथित है।

960
01:26:52,414 --> 01:26:58,569
मेरे दामन में ऐसा दिल न होता
पूरे शरीर की गरिमा के लिए.

961
01:27:00,450 --> 01:27:03,900
अपने हाथ धोएं, अपना नाइटगाउन पहनें;

962
01:27:05,076 --> 01:27:06,839
इतना पीला मत देखो.

963
01:27:08,015 --> 01:27:15,895
मैं आपको फिर से बताता हूं, बैंको को दफना दिया गया है; वह कब्र से बाहर नहीं आ सकता.

964
01:27:22,128 --> 01:27:24,597
गेट पर दस्तक हो रही है:

965
01:27:34,122 --> 01:27:37,885
बिस्तर पर, बिस्तर पर!

966
01:27:39,414 --> 01:27:47,607
आओ, आओ, आओ, आओ, मुझे अपना हाथ दो।

967
01:27:50,155 --> 01:27:54,231
जो हो गया उसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

968
01:27:57,290 --> 01:28:01,640
बिस्तर पर, बिस्तर पर!

969
01:28:28,884 --> 01:28:30,060
भगवान हम सभी को क्षमा करें!

970
01:30:14,173 --> 01:30:15,192
वह शोर कैसा है?

971
01:30:15,623 --> 01:30:17,779
यह महिलाओं की पुकार है, हे प्रभु!

972
01:30:18,563 --> 01:30:21,033
मैं डर का स्वाद लगभग भूल चुका हूँ;

973
01:30:22,915 --> 01:30:28,206
समय आ गया है, रात की चीख सुनकर मेरी इंद्रियाँ ठंडी हो जातीं।

974
01:30:29,735 --> 01:30:36,281
और मेरे बाल बहुत कम झड़ेंगे
ग्रंथ जगाओ और हलचल करो जैसे जीवन नहीं था।

975
01:30:37,535 --> 01:30:43,024
मैंने भयावहता से भरपूर भोजन किया है।

976
01:30:43,807 --> 01:30:51,255
मेरे क्रूर विचारों से परिचित नीरसता एक बार भी मुझे शुरू नहीं कर सकती।

977
01:30:53,294 --> 01:30:54,588
वह रोना क्यों था?

978
01:30:54,588 --> 01:30:57,645
रानी, ​​मेरे स्वामी, मर गये हैं।

979
01:31:07,679 --> 01:31:09,405
इसके बाद उसे मर जाना चाहिए था.

980
01:31:09,875 --> 01:31:12,344
ऐसे शब्द का भी कोई समय होता.

981
01:31:16,931 --> 01:31:32,610
कल, और कल, और कल,
दिन प्रतिदिन इस क्षुद्र गति से रेंगता रहता है

982
01:31:32,650 --> 01:31:36,648
रिकॉर्ड किए गए समय के अंतिम अक्षर तक,

983
01:31:38,177 --> 01:31:45,115
और हमारे सभी कल ने मूर्खों को धूल भरी मौत का रास्ता दिखाया है।

984
01:31:46,370 --> 01:31:56,404
बाहर, बाहर, संक्षिप्त मोमबत्ती! जीवन तो चलती फिरती छाया है,

985
01:31:56,522 --> 01:32:01,893
एक गरीब खिलाड़ी जो मंच पर अकड़ता है और अपना समय बर्बाद करता है

986
01:32:02,480 --> 01:32:05,225
फिर सुनाई नहीं देता.

987
01:32:06,322 --> 01:32:16,396
यह एक मूर्ख द्वारा कही गई कहानी है, जो ध्वनि और रोष से भरी है, जिसका कोई मतलब नहीं है।

988
01:32:19,924 --> 01:32:21,375
दयालु मेरे स्वामी!

989
01:32:24,706 --> 01:32:30,273
मुझे वह सब रिपोर्ट करना चाहिए जो मैं कहता हूं कि मैंने देखा, लेकिन यह नहीं जानता कि यह कैसे करना है।

990
01:32:31,331 --> 01:32:35,055
अच्छा, कहिए सर.

991
01:32:36,113 --> 01:32:43,522
जैसे ही मैं पहाड़ी पर खड़ा होकर नजर रख रहा था,
मैंने बिरनाम की ओर देखा, और तुरंत, मैंने सोचा,

992
01:32:43,561 --> 01:32:46,501
लकड़ी हिलने लगी।

993
01:32:48,775 --> 01:32:53,909
यदि तू झूठ बोलेगा, तो अगले पेड़ पर तुझे जीवित फाँसी दी जाएगी,

994
01:32:53,909 --> 01:32:55,242
जब तक अकाल तुझ से लिपटा न रहे।

995
01:32:57,398 --> 01:33:03,004
यदि तेरी वाणी मधुर है, तो मुझे इसकी परवाह नहीं, कि तू मेरे लिये कितना कुछ करता है।

996
01:33:06,649 --> 01:33:16,371
मैं संकल्प खींचता हूं, और संदेह करना शुरू कर देता हूं
सत्य की तरह झूठ बोलने वाले शैतान का द्वंद्व।

997
01:33:19,154 --> 01:33:21,898
'डरो मत, जब तक बिरनाम की लकड़ी डनसिनेन नहीं आ जाती;'

998
01:33:23,270 --> 01:33:29,738
और अब एक लकड़ी डनसिनाने की ओर आती है।

999
01:33:33,070 --> 01:33:34,705
हाथ, हाथ, और बाहर!

1000
01:33:34,729 --> 01:33:38,816
न तो यहां से उड़ना है और न ही यहां रुकना है।

1001
01:33:38,989 --> 01:33:42,047
मुझे सूरज से डर लगता है,

1002
01:33:42,634 --> 01:33:47,064
और काश दुनिया की संपत्ति अब नष्ट हो जाती।

1003
01:33:47,887 --> 01:33:49,337
अलार्म-घंटी बजाओ!

1004
01:33:57,099 --> 01:33:57,765
सीटन!

1005
01:34:10,348 --> 01:34:13,131
झटका, हवा! आओ, तोड़ो!

1006
01:34:13,954 --> 01:34:17,522
कम से कम हम अपनी पीठ पर हार्नेस लेकर तो मरेंगे।

1007
01:34:56,055 --> 01:35:00,837
मैं उन दुष्टों पर प्रहार नहीं कर सकता, जिनकी भुजाएं उनकी लाठियों को झेलने के लिए किराए पर ली गई हैं

1008
01:35:03,189 --> 01:35:08,246
या तो तुम, मैकबेथ, या फिर मेरी निश्छल धार वाली तलवार

1009
01:35:08,246 --> 01:35:09,892
मैं बिना कुछ किए फिर से लिपट गया।

1010
01:35:09,931 --> 01:35:15,458
हमारे महल की ताकत घेराबंदी को हंसी में उड़ा देगी।

1011
01:35:17,419 --> 01:35:22,083
यहां तुम्हें तब तक पड़े रहने दिया जाएगा जब तक अकाल न पड़ जाए और बुखार तुम्हें खा न जाए।

1012
01:35:23,063 --> 01:35:26,787
क्या तुम उन लोगों के साथ मजबूर नहीं थे जो हमारे होने चाहिए,

1013
01:35:27,454 --> 01:35:33,803
हो सकता है कि हम आपसे साहसी, दाढ़ी-मूंछ करके मिले हों, और आपको घर पर ही हरा दें।

1014
01:36:06,026 --> 01:36:08,299
इस प्रकार, हे प्रभु; महल को धीरे से प्रस्तुत किया गया है।

1015
01:36:08,886 --> 01:36:11,082
हम ऐसे शत्रुओं से मिले हैं जो हमारे ऊपर वार करते हैं।

1016
01:36:11,121 --> 01:36:13,670
वह कौन है जो स्त्री से पैदा नहीं हुआ?

1017
01:36:15,158 --> 01:36:18,413
क्या मैं ऐसे किसी से डर सकता हूँ, या किसी से भी नहीं।

1018
01:36:18,413 --> 01:36:19,941
बेचारा बच्चा(?)

1019
01:36:24,096 --> 01:36:30,525
तू स्त्री से उत्पन्न हुआ है; परन्तु मैं तलवारों को देखकर मुस्कुराता हूँ, हथियारों का तिरस्कार करके हँसता हूँ,

1020
01:36:31,191 --> 01:36:33,936
पुरुष द्वारा ब्रांडिश किया गया वह एक महिला का जन्म है।

1021
01:36:34,327 --> 01:36:38,090
तानाशाह, अपना चेहरा दिखाओ!

1022
01:36:38,482 --> 01:36:41,971
यदि तुम मारे जाओगे और मेरा कोई प्रहार नहीं होगा,

1023
01:36:41,971 --> 01:36:45,028
मेरी पत्नी और बच्चों के भूत अब भी मुझे परेशान करेंगे।

1024
01:36:45,303 --> 01:36:47,969
मुड़ो, भाड़ में जाओ, मुड़ो!

1025
01:36:50,203 --> 01:36:54,632
और सब मनुष्योंमें से मैं तुझ से दूर रहा हूं; लेकिन तुम्हें वापस ले आओ.

1026
01:36:56,082 --> 01:37:00,434
मेरी आत्मा पहले से ही तुम्हारे खून से बहुत अधिक भरी हुई है।

1027
01:37:00,630 --> 01:37:04,589
मेरे पास कोई शब्द नहीं; मेरी आवाज़ मेरी तलवार में है.

1028
01:37:17,250 --> 01:37:22,033
मैं एक मंत्रमुग्ध जीवन धारण करता हूं, जो जन्म लेने वाली किसी महिला को नहीं मिलना चाहिए।

1029
01:37:22,072 --> 01:37:24,032
अपने आकर्षण को निराश करो.

1030
01:37:25,404 --> 01:37:30,304
और जिस स्वर्गदूत की तू अब तक सेवा करता आया है वह तुझ से कहे,

1031
01:37:30,304 --> 01:37:35,949
मैकडफ का उसकी मां के गर्भ से ही असमय चीरहरण हो गया था।

1032
01:37:36,105 --> 01:37:38,026
असमय फट गया!

1033
01:37:38,183 --> 01:37:40,104
शापित हो वह जीभ जो मुझसे ऐसा कहती है,

1034
01:37:40,104 --> 01:37:43,592
और इन बाज़ीगरों पर अब और विश्वास नहीं किया जाएगा,

1035
01:37:44,768 --> 01:37:47,003
वह दोहरे अर्थ में हमारे साथ तालमेल बिठाता है;

1036
01:37:48,453 --> 01:37:52,255
जो प्रतिज्ञा का वचन हमारे कानों तक पहुंचाते हैं, और हमारी आशा को तोड़ देते हैं।

1037
01:37:53,353 --> 01:37:54,764
मैं तुमसे युद्ध नहीं करूंगा.

1038
01:37:55,626 --> 01:38:02,643
तो फिर झुक जाओ, कायर, और समय का तमाशा बनने और घूरने के लिए जीवित रहो।

1039
01:38:03,036 --> 01:38:09,268
हम तुम्हें अपने पास रखेंगे, जैसे हमारे दुर्लभ राक्षस होते हैं, एक पोल पर चित्रित किया जाएगा, और हामीदारी की जाएगी,

1040
01:38:09,856 --> 01:38:12,795
'यहाँ आप अत्याचारी को देख सकते हैं।'

1041
01:38:13,227 --> 01:38:20,087
मैं युवा मैल्कम के पैरों के सामने ज़मीन को चूमने के लिए तैयार नहीं होऊंगा,

1042
01:38:21,616 --> 01:38:24,399
और भीड़ के अभिशाप का शिकार होना पड़ेगा।

1043
01:38:27,182 --> 01:38:31,690
हालाँकि बिरनाम की लकड़ी डनसिनेन में आ जाएगी,

1044
01:38:32,827 --> 01:38:37,256
और तू ने स्त्री न होते हुए भी विरोध किया,

1045
01:38:38,628 --> 01:38:40,549
फिर भी मैं आखिरी कोशिश करूंगा.

1046
01:38:43,332 --> 01:38:44,782
लेट जाओ, मैकडफ़।

1047
01:38:46,233 --> 01:38:51,486
और यह वही होगा जो सबसे पहले चिल्लाएगा, 'रुको, बहुत हो गया!'

1048
01:39:15,671 --> 01:39:19,356
जय हो महाराज! क्योंकि तू ऐसा ही है।

1049
01:39:20,023 --> 01:39:23,825
देखो, सूदखोर का शापित सिर कहाँ खड़ा है।

1050
01:39:24,335 --> 01:39:25,902
समय खाली है.

1051
01:39:26,334 --> 01:39:30,724
स्कॉटलैंड के राजा मैल्कम की जय हो!

1052
01:39:30,724 --> 01:39:49,304
ओलों!

1053
01:40:15,685 --> 01:40:17,057
शांति!

1054
01:40:18,233 --> 01:40:20,272
आकर्षण ख़त्म हो गया।

1055
01:40:20,310 --> 01:40:20,559
©

1056
01:40:20,560 --> 01:40:20,809
© 

1057
01:40:20,810 --> 01:40:21,059
© पी

1058
01:40:21,060 --> 01:40:21,309
© पी@

1059
01:40:21,310 --> 01:40:21,559
© पी@आर

1060
01:40:21,560 --> 01:40:21,809
© पी@आरएम

1061
01:40:21,810 --> 01:40:22,059
© पी@आरएम!

1062
01:40:22,060 --> 01:40:22,309
© P@rM!N

1063
01:40:22,310 --> 01:40:22,559
© P@rM!Nd

1064
01:40:22,560 --> 01:40:22,809
© P@rM!Nde

1065
01:40:22,810 --> 01:40:23,059
© P@rM!NdeR

1066
01:40:23,060 --> 01:40:23,309
© P@rM!NdeR 

1067
01:40:23,310 --> 01:40:23,559
© P@rM!NdeR एम

1068
01:40:23,560 --> 01:40:23,809
© P@rM!NdeR M@

1069
01:40:23,810 --> 01:40:24,059
<फ़ॉन्ट रंग=नारंगी>© P@rM!NdeR M@n

1070
01:40:24,060 --> 01:40:24,309
© P@rM!NdeR M@nk

1071
01:40:24,310 --> 01:40:24,559
© P@rM!NdeR M@nkÖ

1072
01:40:24,560 --> 01:40:24,809
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ

1073
01:40:24,810 --> 01:40:25,059
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ 

1074
01:40:25,060 --> 01:40:25,310
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™

1075
01:40:25,310 --> 01:44:31,090
© P@rM!NdeR M@nkÖÖ™
मोबाइल - 919815899536
ईमेल-parminder222536@hotmail.com